1
00:03:31,111 --> 00:03:33,863
Signori, vi do il benvenuto
voi studenti di medicina...

2
00:03:34,072 --> 00:03:36,029
...nella nostra nuova sala operatoria.

3
00:03:36,199 --> 00:03:39,153
Come puoi vedere,
non è esattamente quello che chiameresti nuovo.

4
00:03:39,327 --> 00:03:41,818
Una volta era una biblioteca
quando questa era una scuola...

5
00:03:41,997 --> 00:03:45,200
...e forse anche prima
una specie di magazzino dello zucchero.

6
00:03:45,375 --> 00:03:48,459
Improvvisato o no, l'importante
il fatto è che l'abbiamo capito.

7
00:03:48,670 --> 00:03:51,671
Il primo ad essere devoto
alla psicochirurgia in questo stato.

8
00:03:51,840 --> 00:03:53,998
E questo è un grande passo avanti.

9
00:03:54,217 --> 00:03:56,542
Adesso te ne vai
assistere ad un'operazione...

10
00:03:56,761 --> 00:03:59,762
...mai eseguito prima
in questo stato.

11
00:03:59,931 --> 00:04:01,722
Una lobotomia sul cervello di una donna...

12
00:04:01,891 --> 00:04:04,892
...soffre di acuto
ritiro schizofrenico.

13
00:04:05,103 --> 00:04:08,223
Il nostro nuovo membro dello staff,
Il dottor John Cukrowicz di Chicago...

14
00:04:08,398 --> 00:04:10,640
...effettuerà questa operazione.

15
00:04:51,482 --> 00:04:52,513
Tampone.

16
00:05:56,463 --> 00:05:57,922
Cuci, ok?

17
00:06:01,801 --> 00:06:05,502
Hai appena assistito ad un evento delicato
operazione sul cervello umano...

18
00:06:05,680 --> 00:06:09,215
...eseguito sotto il massimo
condizioni chirurgiche primitive...

19
00:06:09,434 --> 00:06:12,637
...che spero che qualcuno di voi
incontrerà mai.

20
00:06:21,362 --> 00:06:23,022
Scusateci, per favore.

21
00:06:29,871 --> 00:06:32,362
- Figliolo, so come ti senti.
- Per sei mesi...

22
00:06:32,540 --> 00:06:35,327
...ti ho ascoltato
promettimi questo e quello.

23
00:06:35,501 --> 00:06:37,826
- Ma non sono...
- Lo so, lo so, lo so.

24
00:06:38,004 --> 00:06:41,419
Non sei l'ente statale per la sanità.
Non sono uno stregone.

25
00:06:41,590 --> 00:06:44,046
Ho bisogno di assistenti adeguatamente formati.

26
00:06:44,218 --> 00:06:47,219
Mi serve una sala operatoria
quello non va in pezzi.

27
00:06:47,430 --> 00:06:49,173
Almeno luci che restano accese.

28
00:06:49,390 --> 00:06:51,928
Lo so, ma questo è un ospedale statale.

29
00:06:52,101 --> 00:06:54,093
Semplicemente non c'è
abbastanza soldi per noi.

30
00:06:54,270 --> 00:06:56,808
Non posso prometterlo
che non ce ne sarà mai abbastanza.

31
00:06:58,566 --> 00:07:01,401
Tornerò a Chicago
o da qualche parte dove c'è.

32
00:07:01,569 --> 00:07:02,600
Giovanni.

33
00:07:03,737 --> 00:07:06,822
Prima di farlo,
leggi questo.

34
00:07:15,249 --> 00:07:16,909
Chi è Violet Venable?

35
00:07:17,084 --> 00:07:19,491
Riveli la tua ignoranza
della nostra bella città...

36
00:07:19,670 --> 00:07:22,208
...of which Mrs. Venable
è la signora più ricca.

37
00:07:22,381 --> 00:07:26,758
Un tempo, suo marito ne possedeva la maggior parte
esso. Ora è vedova e ne è proprietaria.

38
00:07:26,969 --> 00:07:30,634
"...ed era molto interessato
nel lavoro del vostro dottor Cukrowicz."

39
00:07:30,806 --> 00:07:33,723
Deve aver letto il tuo
articolo sull'<i>Herald.</i>

40
00:07:33,934 --> 00:07:37,718
"E mi chiedo se le fondamenta
Sto stabilendo...

41
00:07:37,938 --> 00:07:40,263
...potrebbe essere di qualche aiuto."

42
00:07:41,233 --> 00:07:43,439
Figlio, con una firma
su un assegno...

43
00:07:43,610 --> 00:07:46,279
...lei può risolvere
tutti i problemi che abbiamo avuto.

44
00:07:46,780 --> 00:07:49,531
"C'è anche una questione
di una certa urgenza...

45
00:07:49,741 --> 00:07:52,149
...vorrei discutere con lui.

46
00:07:52,661 --> 00:07:55,661
Martedì alle 16:30 andrebbe bene?"

47
00:07:55,997 --> 00:07:57,373
Questo è oggi.

48
00:07:57,957 --> 00:07:59,784
Qual è la sua urgenza, lo sai?

49
00:07:59,959 --> 00:08:03,293
No, ma so qual è il nostro.
Mancanza di soldi. I suoi soldi.

50
00:08:03,505 --> 00:08:04,963
Lei è seria?

51
00:08:05,173 --> 00:08:07,130
Alle 16:30 di questo pomeriggio, lo saprai.

52
00:08:07,342 --> 00:08:08,836
Posso dirti questo.

53
00:08:09,052 --> 00:08:12,468
Ci provo da anni
solo per vedere gli avvocati di Venable.

54
00:08:12,680 --> 00:08:16,014
Sei stato invitato da lei.
Questa è una prestazione di comando.

55
00:08:16,225 --> 00:08:18,467
Ecco quanto penso che sia grave.

56
00:08:18,770 --> 00:08:20,727
E anche questo è grave.

57
00:08:20,938 --> 00:08:25,647
Più di 1200 casi mentali
Lions View non può permettersi di gestire.

58
00:08:38,789 --> 00:08:39,821
Buon pomeriggio.

59
00:08:39,999 --> 00:08:42,371
- Dottor Cukrowicz.
- Sì, signore.

60
00:08:45,212 --> 00:08:48,166
- Siediti, per favore.
- Grazie.

61
00:09:02,855 --> 00:09:03,969
Signora Venable?

62
00:09:04,189 --> 00:09:07,190
Sono la signorina Foxhill,
La segretaria della signora Venable.

63
00:09:07,359 --> 00:09:09,435
E tu sei il dottor Cukrowicz?

64
00:09:09,653 --> 00:09:12,571
- Il tuo appuntamento era per...?
- 16:30.

65
00:09:12,781 --> 00:09:16,446
Sei in anticipo di 23 secondi.
Siediti, per favore.

66
00:09:17,035 --> 00:09:18,280
Grazie.

67
00:09:21,790 --> 00:09:24,625
Sebastian diceva sempre:
"Mamma, quando scendi...

68
00:09:24,835 --> 00:09:27,077
...è come la dea
dalla macchina."

69
00:09:27,421 --> 00:09:31,917
- La signora Venable sta scendendo.
- Mi sento proprio come un angelo...

70
00:09:32,134 --> 00:09:35,004
...venendo sulla terra
mentre fluttuo, fluttua in vista.

71
00:09:35,637 --> 00:09:36,668
Sebastiano...

72
00:09:37,347 --> 00:09:40,633
...mio figlio, Sebastian, lo era
molto interessato al bizantino.

73
00:09:40,809 --> 00:09:43,181
Sei interessato?
nel bizantino, dottor...?

74
00:09:43,562 --> 00:09:44,641
Cukrowicz.

75
00:09:44,813 --> 00:09:47,138
Non ne so molto
sui bizantini.

76
00:09:47,399 --> 00:09:51,266
L'imperatore di Bisanzio,
quando riceveva la gente in udienza...

77
00:09:51,444 --> 00:09:54,114
...aveva un trono che,
durante la conversazione...

78
00:09:54,281 --> 00:09:58,777
...si alzerebbe misteriosamente nell'aria
tra la costernazione dei visitatori.

79
00:09:58,952 --> 00:10:02,072
Dato che viviamo in una democrazia,
Inverto la procedura.

80
00:10:02,247 --> 00:10:03,955
Non mi alzo. Scendo.

81
00:10:04,165 --> 00:10:06,917
Come sta, dottor...?
Oh, scusa, il tuo nome?

82
00:10:07,085 --> 00:10:08,199
Cukrowicz.

83
00:10:08,461 --> 00:10:11,248
È una parola polacca che significa "zucchero".

84
00:10:12,340 --> 00:10:16,172
Indosso solo un orecchino?
Ho dimenticato il rossetto per le labbra?

85
00:10:16,552 --> 00:10:18,212
Mi scusi, io...

86
00:10:18,429 --> 00:10:21,549
Immagino che mi fosse stato detto
eri vedova.

87
00:10:21,849 --> 00:10:24,008
Sono. Sono in lutto.

88
00:10:24,227 --> 00:10:26,682
Il bianco era il colore preferito di mio figlio.

89
00:10:26,896 --> 00:10:29,352
Forse, dottor Sugar...

90
00:10:29,565 --> 00:10:31,807
...ti aspettavi una vecchia vedova.

91
00:10:31,984 --> 00:10:34,606
Con una spilla di granato, un bastone
e una tromba acustica.

92
00:10:34,779 --> 00:10:36,771
Ho tutto questo
aspettare con ansia.

93
00:10:36,989 --> 00:10:41,485
La vita è un ladro. Sebastiano sempre
disse: "La vita ruba tutto".

94
00:10:41,702 --> 00:10:43,695
Voglio mostrarti il ​​suo giardino.

95
00:10:43,871 --> 00:10:46,279
Sei sicuro che dovresti uscire?
Signora Venable?

96
00:10:46,457 --> 00:10:48,699
Abbastanza sicuro.
Mi trattano come un invalido.

97
00:10:48,876 --> 00:10:54,215
Vedi, la primavera scorsa ne ho avuto uno minuscolo
convulsione di un minuscolo vaso sanguigno.

98
00:10:54,381 --> 00:10:55,959
Come l'ha chiamato il tuo medico?

99
00:10:56,133 --> 00:10:57,462
Una malattia di vivere.

100
00:10:57,635 --> 00:11:02,047
Dopotutto, ho seppellito un marito
e un figlio. Sono una vedova e...

101
00:11:02,473 --> 00:11:04,430
Divertente, non c'è nessuna parola.

102
00:11:04,642 --> 00:11:06,848
Perdi i tuoi genitori e sei orfano.

103
00:11:07,061 --> 00:11:10,311
Perdi il tuo unico figlio e sarai...

104
00:11:11,857 --> 00:11:12,972
...niente.

105
00:11:14,651 --> 00:11:15,731
Foxhill.

106
00:11:17,154 --> 00:11:18,778
Dove sono?

107
00:11:19,490 --> 00:11:21,281
Li ho messi nel patio.

108
00:11:21,492 --> 00:11:25,489
Hanno spedito loro il pacco postale da
Pensacola. Ecco perché erano in ritardo.

109
00:11:25,662 --> 00:11:29,327
Un altro giorno e saremmo morti di fame
a morte. Andiamo, dottore.

110
00:11:30,334 --> 00:11:33,418
Nella tua lettera,
hai detto che è una questione urgente.

111
00:11:33,587 --> 00:11:37,122
Devo dire che sei più bello
della tua fotografia sul giornale...

112
00:11:37,299 --> 00:11:40,335
...senza quell'orribile armamentario
voi dottori indossate.

113
00:11:40,552 --> 00:11:43,257
Il colore preferito di tuo figlio, il bianco.

114
00:11:43,472 --> 00:11:45,844
Occhi così straordinari.

115
00:11:46,057 --> 00:11:48,892
Così come il suo. Devi...

116
00:11:49,102 --> 00:11:53,764
Ho quasi detto: "Devi incontrarti
mio figlio Sebastiano." Forza dell'abitudine.

117
00:11:53,982 --> 00:11:55,393
È lui il figlio che è morto?

118
00:11:55,608 --> 00:11:57,186
Sì, lo scorso luglio, in Europa.

119
00:11:57,402 --> 00:11:59,062
Doveva essere giovane per morire.

120
00:11:59,237 --> 00:12:00,400
Tutti i poeti...

121
00:12:00,613 --> 00:12:04,232
...qualunque sia l'età che possono sembrare
per gli altri, muori giovane.

122
00:12:36,732 --> 00:12:40,232
- È inaspettato.
- Come l'alba della creazione.

123
00:12:40,444 --> 00:12:42,318
È stata un'idea di Sebastian.

124
00:12:42,530 --> 00:12:46,148
Parte della sua guerra permanente
contro il confine erbaceo.

125
00:12:46,367 --> 00:12:50,234
Non diversamente da una giungla ben curata
e, francamente, un po' terrificante.

126
00:12:50,454 --> 00:12:52,246
Così è stata la creazione.

127
00:12:52,415 --> 00:12:55,748
Così è la creazione.
Ascoltateli ronzare, ronzare.

128
00:12:55,918 --> 00:12:57,412
Cosa c'è lì dentro?

129
00:12:57,586 --> 00:13:00,291
Da questa parte, davanti alla nostra povera signora
muore di fame.

130
00:13:00,506 --> 00:13:03,423
I nomi latini delle piante
sono stampati sui cartellini...

131
00:13:03,592 --> 00:13:05,751
...attaccato a loro,
ma la stampa sta svanendo.

132
00:13:05,928 --> 00:13:08,845
Quelli lì
sono le piante più antiche della terra.

133
00:13:09,056 --> 00:13:12,591
Sopravvissuti dell'epoca
della foresta di felci giganti.

134
00:13:12,810 --> 00:13:14,553
Ed ecco la mia povera signora.

135
00:13:15,521 --> 00:13:17,063
Non scappano mai.

136
00:13:17,272 --> 00:13:22,267
La signora trasuda questo meraviglioso
profumo che li attrae.

137
00:13:22,486 --> 00:13:26,270
Si tuffano nel suo calice.
E non escono mai.

138
00:13:26,782 --> 00:13:29,237
Questa operazione
la tua esibizione si chiama...?

139
00:13:30,410 --> 00:13:31,573
Lobotomia.

140
00:13:31,745 --> 00:13:33,868
- È una cosa insolita...
- Odio queste mosche.

141
00:13:34,039 --> 00:13:35,284
Foxhill!

142
00:13:35,499 --> 00:13:36,661
Foxhill!

143
00:13:37,209 --> 00:13:40,743
Adora dare da mangiare alla nostra malvagia signora.
Foxhill è piuttosto un bruto.

144
00:13:40,921 --> 00:13:44,171
Una tale stravaganza, davvero,
dall'inizio dell'autunno alla tarda primavera...

145
00:13:44,341 --> 00:13:46,214
...la signora deve essere tenuta sotto vetro...

146
00:13:46,426 --> 00:13:49,961
...e dobbiamo fornirgliela
con mosche volate a caro prezzo.

147
00:13:50,138 --> 00:13:52,296
Foxhill, tu fai gli onori di casa.

148
00:13:52,515 --> 00:13:56,134
- La signora ha molta fame oggi.
- Naturalmente, signora Venable.

149
00:13:56,311 --> 00:14:00,225
Non ho mai visto un insettivoro
pianta prima. Come si chiama?

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,563
L'acchiappamosche di Venere.

151
00:14:02,859 --> 00:14:04,852
Un organismo divoratore...

152
00:14:05,069 --> 00:14:08,320
...appropriatamente chiamato
per la dea dell'amore.

153
00:14:09,282 --> 00:14:12,817
Qual era il lavoro di tuo figlio?
Voglio dire, a parte questo giardino.

154
00:14:12,994 --> 00:14:16,161
Tutte le volte che ho avuto
per rispondere a questa domanda...

155
00:14:16,331 --> 00:14:18,407
...mi sconvolge ancora
un po' per rendersi conto...

156
00:14:18,583 --> 00:14:21,584
...quel Sebastian Venable il poeta
era del tutto sconosciuto...

157
00:14:21,753 --> 00:14:25,003
...al di fuori di una piccola confraternita
di amici, compresa sua madre.

158
00:14:25,173 --> 00:14:28,506
- Tuo figlio era un poeta?
- La sua vita era la sua occupazione.

159
00:14:28,718 --> 00:14:31,339
SÌ. Sì, Sebastian era un poeta.

160
00:14:31,512 --> 00:14:34,549
Questo è quello che intendevo
quando ho detto che la sua vita era il suo lavoro.

161
00:14:34,974 --> 00:14:39,470
Perché l'opera di un poeta
è la vita di un poeta. E viceversa.

162
00:14:39,687 --> 00:14:41,976
Voglio dire, non puoi separarli.
Voglio dire...

163
00:14:42,189 --> 00:14:45,226
...la vita di un poeta è la sua opera.

164
00:14:45,443 --> 00:14:49,772
E il suo lavoro è la sua vita,
in un senso speciale.

165
00:14:54,243 --> 00:14:57,446
- Stai bene?
- Giusto come la pioggia, per quanto giusto sia.

166
00:14:58,080 --> 00:15:00,832
Questa tua operazione,
funziona davvero?

167
00:15:01,292 --> 00:15:03,083
Sì, sì, lo fa.

168
00:15:03,294 --> 00:15:05,333
Tuttavia, è molto sperimentale.

169
00:15:05,546 --> 00:15:09,626
Sono rimasto colpito da qualcosa
hai detto sul giornale.

170
00:15:09,842 --> 00:15:12,629
Del coltello affilato nella mente.

171
00:15:12,803 --> 00:15:14,630
Che uccide il diavolo nell'anima?

172
00:15:15,681 --> 00:15:17,804
Temo di essermi lasciato trasportare un po'.

173
00:15:18,725 --> 00:15:23,055
No, quello che hai detto
era quasi poetico esso stesso.

174
00:15:24,398 --> 00:15:28,609
Signora Venable, il lavoro
di un medico è anche la sua vita.

175
00:15:28,819 --> 00:15:33,445
Ma abbiamo bisogno di aiuto, soprattutto
in un campo sperimentale come il mio.

176
00:15:33,657 --> 00:15:37,322
Soprattutto in un ospedale statale
come la Vista dei Leoni.

177
00:15:38,078 --> 00:15:40,485
Abbiamo pochissimi soldi,
praticamente nessuno.

178
00:15:40,664 --> 00:15:42,241
Sì, lo so.

179
00:15:42,707 --> 00:15:43,738
Dottore...

180
00:15:44,209 --> 00:15:46,036
...Ho una nipote nata dal matrimonio...

181
00:15:46,253 --> 00:15:48,210
...in un posto chiamato St. Mary's.

182
00:15:48,421 --> 00:15:49,750
Ne ho sentito parlare.

183
00:15:50,090 --> 00:15:52,213
È un istituto di custodia per pazzi.

184
00:15:52,425 --> 00:15:56,008
Soffre di qualcosa
chiamata dementia praecox.

185
00:15:56,221 --> 00:15:57,383
Dalla dementia praecox?

186
00:15:57,597 --> 00:16:00,515
Vale a dire che è pazza
come un cappellaio, povero bambino.

187
00:16:00,683 --> 00:16:02,842
Ti piacerebbe
vedi lo studio di Sebastian?

188
00:16:03,019 --> 00:16:06,602
È alla fine della giungla
in quella che era la <i>garçonnière.</i>

189
00:16:06,773 --> 00:16:08,433
Una vecchia comodità di New Orleans.

190
00:16:08,650 --> 00:16:11,734
Un posto dove i giovani
potrebbe diventare privato.

191
00:16:11,945 --> 00:16:13,688
Non sei di New Orleans?

192
00:16:13,905 --> 00:16:18,318
No, Chicago. Anzi, demenza
praecox è una frase senza senso...

193
00:16:18,534 --> 00:16:22,449
Chicago. Ho sempre desiderato
vedere due posti prima di morire.

194
00:16:22,622 --> 00:16:23,867
Hong-Kong...

195
00:16:24,082 --> 00:16:25,789
...e Chicago.

196
00:16:26,292 --> 00:16:28,368
Adesso non vedrò mai nessuno dei due.

197
00:16:28,628 --> 00:16:32,625
Perché devo usare ogni centimetro e
grammo di quella poca forza che ho...

198
00:16:32,798 --> 00:16:35,289
...nel fare proprio quello che sto facendo.

199
00:16:35,509 --> 00:16:37,169
La fondazione a cui ti riferivi?

200
00:16:37,386 --> 00:16:40,091
Costruire un memoriale per mio figlio.

201
00:16:40,306 --> 00:16:44,719
Vedi, Sebastian l'aveva fatto
nessun nome pubblico come poeta.

202
00:16:44,935 --> 00:16:46,928
Non ne voleva uno.

203
00:16:47,146 --> 00:16:49,269
Si rifiutò di averne uno.

204
00:16:49,482 --> 00:16:53,527
Detestava i falsi valori
che provengono dall'essere pubblicamente noti...

205
00:16:53,736 --> 00:16:57,484
...dalla fama,
dallo sfruttamento personale.

206
00:16:57,656 --> 00:17:01,440
Mi diceva: "Viola, mamma,
vivrai più a lungo di me.

207
00:17:01,660 --> 00:17:05,160
Quando non ci sarò più, sarà tuo
per fare quello che vuoi."

208
00:17:05,497 --> 00:17:08,451
Significa, ovviamente,
il suo futuro riconoscimento.

209
00:17:09,460 --> 00:17:12,829
- Lei gli somiglia molto, dottore.
- In che modo?

210
00:17:13,047 --> 00:17:15,917
Perché tu, un medico, un chirurgo...

211
00:17:16,133 --> 00:17:19,003
...sono dedicati alla tua arte.

212
00:17:19,344 --> 00:17:22,511
Sì, alla tua arte.
È un'arte, quello che fai.

213
00:17:22,723 --> 00:17:24,846
Usare le persone come faceva lui.

214
00:17:25,058 --> 00:17:27,265
Grandiosamente, creativamente.

215
00:17:27,728 --> 00:17:30,135
Quasi come Dio.

216
00:17:30,355 --> 00:17:32,846
Temo che la mia arte sia aiutare.

217
00:17:33,066 --> 00:17:35,557
Non usare, ma essere usati.

218
00:17:37,487 --> 00:17:40,441
Beh, è la stessa cosa,
non è vero?

219
00:17:40,657 --> 00:17:42,899
Voglio dire, alla fine.

220
00:17:43,869 --> 00:17:45,861
Oh, non so cosa intendo.

221
00:17:46,705 --> 00:17:50,287
C'è l'atelier,
Lo studio di Sebastiano.

222
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
La vita della maggior parte delle persone...

223
00:17:53,169 --> 00:17:55,921
...cosa sono
ma scie di detriti?

224
00:17:56,131 --> 00:17:58,419
Ogni giorno sempre più macerie, sempre più macerie.

225
00:17:58,633 --> 00:18:02,084
Lunghe, lunghe tracce di detriti...

226
00:18:02,470 --> 00:18:05,970
...senza niente per ripulire tutto
ma, infine, la morte.

227
00:18:06,975 --> 00:18:08,255
Immagino...

228
00:18:08,768 --> 00:18:12,682
...quieta disperazione
è la parola per la maggior parte delle vite.

229
00:18:13,982 --> 00:18:15,974
Ma i nostri erano diversi.

230
00:18:16,192 --> 00:18:18,398
Mio e di Sebastian.

231
00:18:19,028 --> 00:18:22,480
So che sembra
irrimediabilmente vano da dire...

232
00:18:22,699 --> 00:18:24,940
...ma eravamo una coppia famosa.

233
00:18:25,159 --> 00:18:28,113
La gente non parlava di Sebastian
e sua madre...

234
00:18:28,329 --> 00:18:30,902
...o la signora Venable e suo figlio.

235
00:18:31,082 --> 00:18:33,039
Dissero: "Sebastian e Violet.

236
00:18:33,251 --> 00:18:36,750
Violet e Sebastian sono al Lido.
Sono al Ritz."

237
00:18:37,171 --> 00:18:40,754
E ogni apparizione,
ogni volta che apparivamo...

238
00:18:40,967 --> 00:18:43,422
...l'attenzione era concentrata su di noi.

239
00:18:43,761 --> 00:18:45,718
Tutti gli altri si sono eclissati.

240
00:18:46,180 --> 00:18:49,181
Mio figlio Sebastiano...

241
00:18:49,600 --> 00:18:51,260
...e io...

242
00:18:51,477 --> 00:18:53,470
...hanno costruito i nostri giorni.

243
00:18:53,687 --> 00:18:57,934
Ogni giorno scolpiremmo ogni giorno
come un pezzo di scultura.

244
00:18:59,401 --> 00:19:01,857
Abbiamo lasciato dietro di noi una scia di giorni...

245
00:19:02,071 --> 00:19:04,396
...come una galleria di sculture...

246
00:19:05,574 --> 00:19:09,275
...finché all'improvviso, l'estate scorsa...

247
00:19:10,162 --> 00:19:11,537
Tuo figlio è morto?

248
00:19:19,505 --> 00:19:23,419
Dici che tua nipote soffre
da demenza precoce.

249
00:19:23,634 --> 00:19:26,006
Deve esserci stato
una diagnosi più esatta.

250
00:19:26,803 --> 00:19:29,425
Un nome così carino per una malattia.

251
00:19:29,640 --> 00:19:32,095
Sembra un fiore raro,
non è vero?

252
00:19:32,309 --> 00:19:34,882
Dementia praecox notturna.

253
00:19:36,897 --> 00:19:39,388
Che forma assume il suo disturbo?

254
00:19:39,608 --> 00:19:40,770
Follia.

255
00:19:41,276 --> 00:19:43,150
Ossessione, memoria.

256
00:19:43,320 --> 00:19:45,989
Si lacera con la memoria.

257
00:19:46,156 --> 00:19:47,650
Ricordo di cosa?

258
00:19:47,866 --> 00:19:50,238
Visioni, allucinazioni.

259
00:19:50,994 --> 00:19:52,868
Tutto è iniziato l'estate scorsa.

260
00:19:53,079 --> 00:19:57,955
La prima volta che lo sapevo, c'era un cavo
da questa clinica a Parigi...

261
00:19:58,168 --> 00:20:01,287
...dicendo: "Tua nipote è fuori
della sua mente. Cosa dobbiamo fare?"

262
00:20:01,463 --> 00:20:03,621
Ero quasi fuori di testa
l'estate scorsa.

263
00:20:03,798 --> 00:20:07,416
Sebastian era appena morto, ero malato,
ma ho fatto tutto quello che potevo.

264
00:20:07,635 --> 00:20:10,470
Ho detto: "Mandatela direttamente a casa
con un'infermiera."

265
00:20:10,680 --> 00:20:13,349
Così la caricarono sulla <i>Berengaria...</i>

266
00:20:13,808 --> 00:20:16,513
...chiusa nella sua cabina
come un animale selvatico.

267
00:20:16,686 --> 00:20:18,975
È stata portata direttamente a St. Mary.

268
00:20:19,188 --> 00:20:23,186
E ora non possono tenerla lì,
non possono aiutarla...

269
00:20:23,359 --> 00:20:25,435
...o affrontare i suoi attacchi di violenza.

270
00:20:25,653 --> 00:20:29,236
Il suo balbettio.
Il suo terribile, osceno balbettio.

271
00:20:29,449 --> 00:20:33,446
- Che tipo di balbettio?
- Deliri fantastici e balbettii...

272
00:20:33,661 --> 00:20:35,155
...di natura indicibile.

273
00:20:35,371 --> 00:20:37,696
Per lo più prendendo la forma
di attacchi orribili...

274
00:20:37,915 --> 00:20:41,201
...sul carattere morale
di mio figlio Sebastiano.

275
00:20:41,460 --> 00:20:44,829
E adesso mi dicono al St. Mary's...

276
00:20:45,047 --> 00:20:46,956
...la Madre Superiora mi dice...

277
00:20:47,174 --> 00:20:49,879
...che dobbiamo trovare
un altro posto per lei.

278
00:20:52,555 --> 00:20:55,046
E poi ho letto di te...

279
00:20:55,391 --> 00:20:58,676
...sulla tua operazione,
e ho pensato:

280
00:20:58,894 --> 00:21:01,266
"Questa potrebbe essere la risposta
a tutte le nostre preghiere."

281
00:21:01,689 --> 00:21:03,895
Devi rendertene conto
l'operazione che faccio...

282
00:21:04,066 --> 00:21:06,853
...è solo per gli inavvicinabili,
per i senza speranza.

283
00:21:07,027 --> 00:21:10,361
Se non è inavvicinabile
e senza speranza, non so chi sia.

284
00:21:10,531 --> 00:21:12,073
- Le cose che dice.
- Che cosa?

285
00:21:12,241 --> 00:21:14,399
- Cose terribili, oscene.
- Ad esempio?

286
00:21:14,576 --> 00:21:16,403
Oh, qualsiasi cosa.

287
00:21:16,578 --> 00:21:17,859
Ad esempio?

288
00:21:18,705 --> 00:21:20,330
Va bene, hai chiesto.

289
00:21:20,541 --> 00:21:23,032
Questo è successo di recente a St. Mary's.

290
00:21:23,252 --> 00:21:26,703
Catherine ha accusato un anziano giardiniere
di fare l'amore con lei.

291
00:21:26,922 --> 00:21:29,247
Interrogarono il giardiniere
un vecchio.

292
00:21:29,424 --> 00:21:30,919
Era il contrario.

293
00:21:31,093 --> 00:21:34,758
Catherine gli aveva fatto delle avances,
gli ha parlato in modo osceno.

294
00:21:34,930 --> 00:21:37,931
Di fronte alle sue bugie,
ha combattuto e urlato.

295
00:21:38,100 --> 00:21:40,009
Ci sono volute quattro suore per controllarla.

296
00:21:40,185 --> 00:21:44,052
Ora mi viene comunicato che loro
non la terrò lì dopo questa settimana.

297
00:21:44,231 --> 00:21:45,855
Capisci perché ho detto urgente.

298
00:21:46,066 --> 00:21:47,726
Sì, certamente. Certamente lo faccio.

299
00:21:47,901 --> 00:21:50,392
E' importante che la veda
il più presto possibile.

300
00:21:50,570 --> 00:21:53,322
E aiutala. Se non puoi,
Non ne so più.

301
00:21:53,490 --> 00:21:56,906
Posso trasferirla a Lions View.
Non sarà così a suo agio...

302
00:21:57,077 --> 00:21:58,275
Capisco.

303
00:21:58,495 --> 00:22:00,653
Ma la cosa importante
sei tu, dottore.

304
00:22:00,830 --> 00:22:03,452
Sarai felice di saperlo
che in questo preciso istante...

305
00:22:03,625 --> 00:22:07,539
...i miei avvocati stanno lavorando al
Fondazione commemorativa Sebastian Venable...

306
00:22:07,754 --> 00:22:11,372
...per sovvenzionare il lavoro
di giovani come te...

307
00:22:11,591 --> 00:22:14,627
...che stanno spingendo fuori
le frontiere dell'arte e della scienza...

308
00:22:14,802 --> 00:22:16,546
...ma ho un problema finanziario.

309
00:22:17,055 --> 00:22:21,052
Signora Venable, adoro tua nipote
come fai, devi sapere...

310
00:22:21,267 --> 00:22:24,138
...il rischio è grosso
in questa operazione.

311
00:22:24,312 --> 00:22:28,808
Quando entri nel cervello con uno straniero
oggetto, anche un coltello sottile come un ago...

312
00:22:29,025 --> 00:22:31,350
...nelle mani
del chirurgo più esperto...

313
00:22:32,278 --> 00:22:35,149
...c'è ancora
un grande rischio.

314
00:22:35,448 --> 00:22:37,939
Ma li pacifica,
L'ho letto.

315
00:22:38,159 --> 00:22:41,444
Li calma.
Li rende pacifici.

316
00:22:41,662 --> 00:22:45,494
- Sì, è così, ma...
- Ma cosa?

317
00:22:45,708 --> 00:22:49,326
Ebbene, passeranno anni prima che lo sappiamo
se i benefici...

318
00:22:49,545 --> 00:22:52,118
...dell'operazione sono duraturi...

319
00:22:52,423 --> 00:22:54,878
...o forse solo di passaggio
o forse...

320
00:22:55,468 --> 00:22:59,382
C'è una forte possibilità che ciò accada
il paziente sarà sempre limitato.

321
00:22:59,597 --> 00:23:03,012
Alleviato dall'ansia acuta,
sì, ma limitato.

322
00:23:03,225 --> 00:23:07,437
Ma che benedizione per loro, dottore,
essere semplicemente pacifico.

323
00:23:08,856 --> 00:23:12,022
Essere improvvisamente pacifici.

324
00:23:12,818 --> 00:23:14,811
Dopo tutto quell'orrore...

325
00:23:15,154 --> 00:23:17,277
...dopo quegli incubi...

326
00:23:17,781 --> 00:23:21,316
...solo per potersi sollevare
i loro occhi al cielo...

327
00:23:21,535 --> 00:23:23,860
...non nero con selvaggio,
divorando uccelli.

328
00:23:24,079 --> 00:23:27,329
Hai detto che il cielo era pieno
con uccelli selvaggi e divoratori?

329
00:23:27,541 --> 00:23:28,572
L'ho fatto?

330
00:23:28,792 --> 00:23:32,457
Che strano. Non ci avevo pensato
su tutto questo in anni.

331
00:23:32,671 --> 00:23:34,580
Ora, perché all'improvviso dovrei...?

332
00:23:34,798 --> 00:23:39,045
Sì, abbiamo visto quegli uccelli
un'estate nel Pacifico.

333
00:23:39,261 --> 00:23:43,210
Vedi, figlio mio
Sebastian stava cercando...

334
00:23:43,431 --> 00:23:47,346
- Cerchi cosa?
- Uccelli rari e affamati.

335
00:23:47,644 --> 00:23:51,511
- Non è quello che hai cominciato a dire.
- Sei troppo veloce per me.

336
00:23:51,731 --> 00:23:56,061
Stavo per dire mio figlio
Sebastian stava cercando Dio.

337
00:23:56,277 --> 00:23:59,278
Mi sono fermato.
Pensavo che avresti pensato:

338
00:23:59,489 --> 00:24:03,902
"Che giovane pazzo pretenzioso."
Cosa che Sebastian non era.

339
00:24:04,369 --> 00:24:07,619
Questo è qualcosa
Non l'ho mai detto a nessuno prima.

340
00:24:07,831 --> 00:24:09,538
Qualcosa di così terribile.

341
00:24:09,749 --> 00:24:14,078
Perdonami se sembro piuttosto arrabbiato,
ma è vero lo stesso.

342
00:24:14,295 --> 00:24:17,380
Sebastiano vide il volto di Dio.

343
00:24:17,715 --> 00:24:19,755
Mi piacerebbe saperlo.

344
00:24:20,134 --> 00:24:22,708
Sì, sì.

345
00:24:23,763 --> 00:24:28,259
Un'estate di tanto tempo fa,
seduto proprio qui in questo giardino...

346
00:24:28,476 --> 00:24:31,263
...Sebastiano ha detto,
"Mamma, ascolta questo."

347
00:24:31,521 --> 00:24:34,854
E mi ha letto
La descrizione di Herman Melville...

348
00:24:35,024 --> 00:24:38,808
...delle Encantadas,
le Isole Galapagos.

349
00:24:39,028 --> 00:24:42,978
Mi ha letto quella descrizione
e abbiamo detto che dovevamo andare lì.

350
00:24:43,199 --> 00:24:45,357
Quindi ci siamo andati quell'estate...

351
00:24:45,576 --> 00:24:48,032
...su una barca,
una goletta a quattro alberi...

352
00:24:48,245 --> 00:24:51,946
...il tipo di barca che Melville
avrebbe continuato a navigare.

353
00:24:52,166 --> 00:24:54,372
Abbiamo visto le Encantadas.

354
00:24:54,585 --> 00:24:57,206
Ma sulle Encantadas
abbiamo visto qualcosa...

355
00:24:57,421 --> 00:24:59,579
...di cui non aveva scritto.

356
00:24:59,965 --> 00:25:02,966
Abbiamo visto le tartarughe marine
strisciare fuori dal mare...

357
00:25:03,177 --> 00:25:05,216
...per la deposizione annuale delle uova.

358
00:25:05,429 --> 00:25:08,549
Una volta all'anno, la femmina
delle tartarughe marine...

359
00:25:08,766 --> 00:25:12,348
...striscia fuori dal mare
sulla spiaggia di sabbia infuocata...

360
00:25:12,561 --> 00:25:16,606
...di un'isola vulcanica
scavare una fossa nella sabbia...

361
00:25:16,815 --> 00:25:19,353
...e deposita lì le sue uova.

362
00:25:19,568 --> 00:25:23,731
È una cosa lunga e terribile,
la deposizione delle uova nella sabbia.

363
00:25:23,989 --> 00:25:25,613
E quando sarà finito...

364
00:25:25,824 --> 00:25:31,578
...la tartaruga femmina esausta
ritorna in mare mezzo morto.

365
00:25:31,788 --> 00:25:33,947
Non vede mai la sua prole.

366
00:25:34,791 --> 00:25:35,989
Ma l'abbiamo fatto.

367
00:25:36,209 --> 00:25:40,871
Sebastian sapeva esattamente quando
le uova della tartaruga marina si sarebbero schiuse.

368
00:25:41,089 --> 00:25:44,209
- Siamo tornati in tempo.
- Sei tornato?

369
00:25:44,426 --> 00:25:49,586
In tempo per assistere alla schiusa
e la loro fuga disperata verso il mare.

370
00:25:49,806 --> 00:25:54,468
La spiaggia stretta, il colore
di caviale, era tutto in movimento.

371
00:25:54,686 --> 00:25:58,221
Il cielo era in movimento,
pieno di uccelli carnivori.

372
00:25:58,440 --> 00:26:00,313
E il rumore degli uccelli...

373
00:26:00,525 --> 00:26:02,933
...le loro grida selvagge
mentre giravano...

374
00:26:03,153 --> 00:26:05,276
...sulla spiaggia
delle Encantada...

375
00:26:05,488 --> 00:26:08,608
...mentre le nuove tartarughe marine
strapazzato fuori...

376
00:26:08,825 --> 00:26:11,316
...e iniziarono la loro corsa verso il mare.

377
00:26:11,536 --> 00:26:14,987
- Corsa al mare?
- Per sfuggire agli uccelli carnivori...

378
00:26:15,206 --> 00:26:17,958
...che rendeva il cielo quasi nero.

379
00:26:18,167 --> 00:26:23,328
E io ho detto: "Sebastian, no.
No, non è così."

380
00:26:23,673 --> 00:26:27,717
Ma mi ha fatto guardare.
Mi ha fatto vedere quello spettacolo terribile.

381
00:26:27,927 --> 00:26:30,383
- Cosa non è stato così?
- Vita.

382
00:26:30,721 --> 00:26:32,299
Ho detto: "No.

383
00:26:32,515 --> 00:26:36,014
No! Non è vero!"

384
00:26:36,227 --> 00:26:37,805
Ma lui ha detto che lo è.

385
00:26:38,020 --> 00:26:41,887
Disse: "Guarda, Violetta.
Guarda, là sulla riva."

386
00:26:42,108 --> 00:26:46,604
E ho guardato e ho visto la sabbia
tutti vivi, tutti vivi...

387
00:26:46,821 --> 00:26:50,071
...come le tartarughe marine appena nate
precipitato in mare...

388
00:26:50,282 --> 00:26:53,698
...mentre gli uccelli volteggiavano
e si lanciò per attaccare...

389
00:26:53,911 --> 00:26:56,995
...e si librava e scendeva in picchiata per attaccare.

390
00:26:57,873 --> 00:27:00,993
Si stavano tuffando
sulle tartarughe marine...

391
00:27:01,210 --> 00:27:06,500
...girandoli
per esporre le loro morbide parti inferiori...

392
00:27:06,715 --> 00:27:09,752
...lacerandogli le parti inferiori...

393
00:27:10,219 --> 00:27:14,086
...e lacerarono e mangiarono la loro carne.

394
00:27:16,433 --> 00:27:19,767
Sebastian immaginò che forse...

395
00:27:19,978 --> 00:27:23,182
...solo un centesimo
dell'uno per cento del loro numero...

396
00:27:23,398 --> 00:27:25,225
...sarebbe scappato in mare.

397
00:27:27,694 --> 00:27:31,110
La natura non è creata
a immagine della compassione dell'uomo.

398
00:27:31,323 --> 00:27:32,983
La natura è crudele!

399
00:27:33,533 --> 00:27:37,068
Sebastian lo sapeva da sempre,
sono nato sapendolo, ma io no.

400
00:27:37,287 --> 00:27:41,949
Ho detto: "No, no, quelli lo sono
solo gli uccelli, le tartarughe, non noi."

401
00:27:42,167 --> 00:27:44,325
Allora non sapevo che fossimo noi.

402
00:27:44,544 --> 00:27:49,420
Che siamo tutti intrappolati
da questa creazione divorante.

403
00:27:49,633 --> 00:27:53,417
Non potevo, non volevo affrontare
l'orrore della verità...

404
00:27:53,637 --> 00:27:56,210
...anche quell'ultimo giorno
nelle Encantadas...

405
00:27:56,431 --> 00:27:58,305
...quando Sebastian mi lasciò...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,601
...e ho speso tutto
giornata ardente, equatoriale...

407
00:28:01,811 --> 00:28:05,476
...nel nido del corvo,
guardando quella cosa sulla spiaggia...

408
00:28:05,648 --> 00:28:07,890
...finché non fu troppo buio per vedere.

409
00:28:08,109 --> 00:28:12,438
Quando scese dal sartiame,
disse: "Adesso l'ho visto".

410
00:28:12,655 --> 00:28:16,190
- E intendeva Dio.
- Credi che abbia visto Dio?

411
00:28:16,409 --> 00:28:20,027
Ha visto tutto lì
quel giorno sulla spiaggia.

412
00:28:20,246 --> 00:28:23,033
Ma ero come te. Ho detto di no.

413
00:28:23,249 --> 00:28:25,325
Mi sono rifiutato di credere...

414
00:28:25,543 --> 00:28:30,004
...fino a quando all'improvviso, l'estate scorsa,
Ho saputo che mio figlio aveva ragione.

415
00:28:30,590 --> 00:28:34,539
Quello che mi aveva mostrato
nelle Encantadas c'era l'orribile...

416
00:28:34,760 --> 00:28:37,251
...l'inevitabile verità.

417
00:28:51,986 --> 00:28:53,017
Viola, tesoro.

418
00:28:53,696 --> 00:28:56,365
- Mi hai dato una svolta.
- Ciao, zia Vi.

419
00:28:56,949 --> 00:28:58,277
Perché voi due siete qui?

420
00:28:58,492 --> 00:29:01,943
Siamo venuti per Sebastian
vestiti, come hai detto tu.

421
00:29:02,162 --> 00:29:06,030
- Ricordare? Come hai detto tu.
- Quindi ci siamo semplicemente lasciati entrare.

422
00:29:06,250 --> 00:29:11,790
- Devo aver preso questa lettera.
- Forse ti ha preso per la manica.

423
00:29:12,005 --> 00:29:17,130
Quella è la signora Holly, madre di
La ragazza di St. Mary, e quello è suo figlio.

424
00:29:17,344 --> 00:29:21,128
A quanto pare, ho detto
potrebbe avere i vestiti di Sebastian.

425
00:29:21,348 --> 00:29:25,809
Non hai dimenticato quello che hai detto
da Elaine Tutweiler?

426
00:29:26,019 --> 00:29:27,763
Dato che andavo al college...

427
00:29:27,938 --> 00:29:31,105
...Potrei avere Cugino
I vestiti di Sebastiano.

428
00:29:31,316 --> 00:29:32,645
L'hai detto tu.

429
00:29:32,859 --> 00:29:35,185
Hai detto
quel Figlio qui avrebbe potuto...

430
00:29:35,696 --> 00:29:39,147
Sono accusato di generosità.
Ora, per favore...?

431
00:29:39,408 --> 00:29:43,275
Zia Violet è generosa,
così generoso con la sua famiglia, signor...

432
00:29:43,495 --> 00:29:44,775
Qual è il tuo nome?

433
00:29:44,996 --> 00:29:47,914
- Dottor Cukrowicz.
- Sei un medico?

434
00:29:48,124 --> 00:29:50,497
- Violet, non sei di nuovo malata?
-No, Grazia!

435
00:29:50,710 --> 00:29:52,169
Sono così sollevato.

436
00:29:52,379 --> 00:29:57,005
Temevo che ne avessi un altro
i tuoi colpi. Quelle convulsioni.

437
00:29:57,217 --> 00:30:02,673
Non ho mai avuto crisi epilettiche né ictus.
Stavamo parlando di tua figlia.

438
00:30:02,889 --> 00:30:05,724
Il mio povero agnello, la mia povera bambina.

439
00:30:05,934 --> 00:30:09,053
- Puoi aiutarla?
- Ci proverò, se posso.

440
00:30:09,270 --> 00:30:12,390
Mamma, guarda qui! Seta bianca.

441
00:30:13,274 --> 00:30:14,768
"Fatto a Roma."

442
00:30:14,984 --> 00:30:18,069
Oh, cavolo, andrà tutto bene
prendi il rossetto!

443
00:30:18,279 --> 00:30:21,648
Prendi i vestiti.
Non sbandierarmeli in faccia.

444
00:30:21,866 --> 00:30:24,867
Perché non vi uscite entrambi?

445
00:30:25,078 --> 00:30:29,823
- Prendi il resto un'altra volta.
- Non ci vorranno due secondi per finire.

446
00:30:30,041 --> 00:30:34,703
È impossibile che Sebastian
non entrerò mai più da quella porta...

447
00:30:34,921 --> 00:30:38,124
...con tutte quelle persone brillanti
lo sapeva.

448
00:30:38,341 --> 00:30:40,167
Tutti ridono, vanno avanti...

449
00:30:40,384 --> 00:30:44,548
...dicendo quelle cose spiritose
erano ben oltre la mia povera testa.

450
00:30:44,764 --> 00:30:47,219
Anche lui era così provocatorio.
Lo sai...

451
00:30:47,433 --> 00:30:50,968
...mi ha detto che il pezzo di pizzo
su questo tavolo...

452
00:30:51,187 --> 00:30:55,932
...è stato realizzato da queste suore cieche
nel Belgio. Immaginare!

453
00:30:56,150 --> 00:30:59,601
- Pensavo di aver passato tutto.
- Chi è quello?

454
00:30:59,820 --> 00:31:03,900
- E' la ragazza.
- Perché, quello è il mio povero angelo, Catherine.

455
00:31:04,158 --> 00:31:07,776
- Mi chiedo perché l'abbia messo lì.
- Forse gli piaceva.

456
00:31:08,495 --> 00:31:12,244
George, prendi il tuo bottino
e vattene da qui.

457
00:31:12,499 --> 00:31:15,702
- Va bene.
- Questa deve essere stata scattata la primavera scorsa.

458
00:31:15,919 --> 00:31:18,493
Indossa il suo abito del Mardi Gras.

459
00:31:18,714 --> 00:31:22,794
Ricordi quanto era adorabile?
Le hai prestato la tua pelliccia.

460
00:31:23,010 --> 00:31:25,216
Ricordo tutto.

461
00:31:26,096 --> 00:31:29,216
Immagino che non lo fosse esattamente
una serata felice.

462
00:31:29,600 --> 00:31:34,143
- Cos'è successo?
- Era, è una ragazza adorabile.

463
00:31:34,354 --> 00:31:37,141
E devo dire che, tra tutti i miei parenti...

464
00:31:37,357 --> 00:31:42,019
...i miei deliziosi parenti,
era quella più simile a me.

465
00:31:42,529 --> 00:31:44,438
Ecco perché devi salvarla.

466
00:31:44,614 --> 00:31:47,948
Perché la follia è la cosa più orribile
rovina su questa terra.

467
00:31:48,159 --> 00:31:52,109
Ogni oggetto qui è stato inventariato
da parte degli assicuratori.

468
00:31:52,330 --> 00:31:55,497
Sarebbero sconvolti
se mancasse qualcosa.

469
00:31:55,750 --> 00:32:00,459
- Cosa pensi che io sia?
- A questo proposito, le mie labbra sono sigillate.

470
00:32:00,839 --> 00:32:02,997
Ora, andate tutti e due, per favore.

471
00:32:03,216 --> 00:32:05,588
- Sono quasi le 5:00.
- Giusto.

472
00:32:05,802 --> 00:32:08,554
Violet lo ha sempre fatto
Voglio dire, una volta avevo...

473
00:32:08,763 --> 00:32:11,681
...il suo daiquiri delle 17:00
qui con Sebastiano.

474
00:32:11,891 --> 00:32:13,683
Adesso ce l'ho qui da solo.

475
00:32:14,102 --> 00:32:16,640
Bene, dobbiamo volare adesso.

476
00:32:16,854 --> 00:32:20,555
Prego che tu possa aiutare la mia povera Cathy.
Arrivederci.

477
00:32:20,775 --> 00:32:25,271
Violetta, ciao adesso.
Di' grazie, George.

478
00:32:25,488 --> 00:32:28,442
Ciao, zia Violet.
Grazie di tutto.

479
00:32:28,658 --> 00:32:33,070
Non sono orribili?
Sebastian e io facevamo congetture...

480
00:32:33,287 --> 00:32:35,410
...su come quei Neanderthal...

481
00:32:35,623 --> 00:32:38,908
...avrebbe potuto produrre una ragazza
raro come Catherine.

482
00:32:39,418 --> 00:32:44,211
Ti sarebbe piaciuto Sebastian
e sarebbe rimasto affascinato da te.

483
00:32:44,423 --> 00:32:48,291
Non era un tipo di famiglia o uno snob finanziario,
ma era uno snob.

484
00:32:48,511 --> 00:32:51,927
Era uno snob riguardo alla bellezza
nelle cose...

485
00:32:52,139 --> 00:32:56,386
...sul fascino personale
e la grazia fisica nelle persone.

486
00:32:56,602 --> 00:32:58,429
Abbiamo sempre avuto una troupe perfetta...

487
00:32:58,646 --> 00:33:03,354
...di belle persone intorno a noi
sempre, ogni volta che viaggiavamo.

488
00:33:04,360 --> 00:33:07,277
- Posso sedermi qui?
- Il posto di Sebastian.

489
00:33:07,488 --> 00:33:09,943
-Oh, beh...
- No, no, per favore.

490
00:33:10,157 --> 00:33:14,783
È la sedia di un giullare di corte.
Uno raro, vecchio di 500 anni.

491
00:33:15,162 --> 00:33:17,487
Per favore, siediti sopra.

492
00:33:17,915 --> 00:33:21,829
Dì qualcosa di divertente.
Fammi smettere di voler piangere.

493
00:33:22,961 --> 00:33:26,164
Ho paura che ce la farei
un miserabile giullare.

494
00:33:26,590 --> 00:33:30,125
Mi preoccupo quando
le persone smettono di voler piangere.

495
00:33:30,344 --> 00:33:32,917
È ora delle medicine e dei daiquiri.

496
00:33:33,138 --> 00:33:35,095
In quest'ordine.

497
00:33:36,183 --> 00:33:39,267
Non è carino da parte della farmacia
per tenermi in vita?

498
00:33:39,478 --> 00:33:40,853
- Grazie.
- Foxhill...

499
00:33:41,062 --> 00:33:45,771
Guarda gli Holly fuori sede.
Sono adatti a rimuovere l'argento.

500
00:33:45,942 --> 00:33:47,484
Sì, signora Venable.

501
00:33:47,694 --> 00:33:51,608
Si sedeva sulla sua sedia,
Io nel mio, alle 5:00 tutti i giorni...

502
00:33:51,823 --> 00:33:55,607
...e avremmo daiquiri
con San Sebastiano che incombe sopra di noi.

503
00:33:56,119 --> 00:33:58,692
Ma sei rimasto qui l'estate scorsa.

504
00:33:58,955 --> 00:34:02,454
L'ho fatto. Non stavo bene.
Ha portato Catherine con sé.

505
00:34:02,667 --> 00:34:04,743
- Ed è morto.
- Di un infarto.

506
00:34:04,961 --> 00:34:06,336
Era con lui?

507
00:34:06,546 --> 00:34:11,291
Lei era lì con lui quando morì,
e quel giorno perse la testa.

508
00:34:11,509 --> 00:34:13,965
Quando la vedrà, dottore?

509
00:34:14,304 --> 00:34:16,510
Appena posso.

510
00:34:17,056 --> 00:34:21,802
Cosa posso dire al dottor Hockstader?
sul tuo interesse ad aiutarci?

511
00:34:22,020 --> 00:34:24,427
Non posso aspettare fino a quando
hai conosciuto mia nipote...

512
00:34:24,647 --> 00:34:28,265
...e deciso se pensi
la tua operazione potrebbe aiutarla?

513
00:34:28,484 --> 00:34:30,524
Sì, certo che può aspettare.

514
00:34:30,736 --> 00:34:33,310
Sicuramente non c'è alcun collegamento tra...

515
00:34:33,531 --> 00:34:38,157
Non siamo più interessati a qualcosa?
che ci riguarda personalmente?

516
00:34:38,536 --> 00:34:40,410
Non è vero, dottore?

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,865
Capisco.

518
00:34:45,626 --> 00:34:47,619
Posso trovare la via d'uscita.

519
00:34:48,212 --> 00:34:52,376
Milioni di anni fa i dinosauri si nutrivano
sulle foglie di quegli alberi.

520
00:34:52,591 --> 00:34:55,545
Erano vegetariani.
Ecco perché si sono estinti.

521
00:34:55,803 --> 00:34:58,210
Erano semplicemente troppo gentili
per la loro dimensione.

522
00:34:58,514 --> 00:35:01,847
Poi i carnivori
quelli che mangiano carne...

523
00:35:02,059 --> 00:35:04,680
...gli assassini hanno ereditato la terra.

524
00:35:04,895 --> 00:35:08,311
Ma poi lo fanno sempre, no?

525
00:35:22,871 --> 00:35:25,872
Caterina.

526
00:35:26,750 --> 00:35:29,834
Sono Sorella Felicity, Catherine.

527
00:35:30,379 --> 00:35:33,166
Per favore alzati. Verrai con me.

528
00:36:34,400 --> 00:36:36,309
Caterina.

529
00:36:37,653 --> 00:36:40,025
Non sono violenta, sorella.

530
00:36:58,090 --> 00:37:00,711
Cosa stai facendo, Caterina?

531
00:37:03,512 --> 00:37:05,339
Stavo solo fumando una sigaretta.

532
00:37:05,764 --> 00:37:11,138
Ora, sai che non ci è permesso
fumare a St. Mary's.

533
00:37:11,353 --> 00:37:14,389
- Per favore, lasciami fumare. Per favore.
- Datemelo qui.

534
00:37:14,606 --> 00:37:18,355
- Non essere così prepotente!
- La disobbedienza deve essere pagata.

535
00:37:18,569 --> 00:37:21,902
- Lo pagherò più tardi.
- Allora, Caterina.

536
00:37:22,114 --> 00:37:24,652
Sto mettendo la mano per questo.

537
00:37:24,908 --> 00:37:27,364
- Va bene, prendilo!
- Mi hai bruciato!

538
00:37:27,578 --> 00:37:30,199
- Mi dispiace...
- Mi hai bruciato deliberatamente.

539
00:37:30,414 --> 00:37:33,996
- Hai detto di...
- Mi hai infilato l'estremità accesa in mano.

540
00:37:34,209 --> 00:37:37,874
Sono così stufo di esserlo
comandato e vittima di bullismo.

541
00:37:38,088 --> 00:37:39,712
Sono stufo di essere...

542
00:37:40,507 --> 00:37:43,876
L'hai visto.
L'ho vista bruciarmi deliberatamente.

543
00:37:44,177 --> 00:37:47,629
- Faresti meglio a metterci qualcosa sopra.
- Non posso andarmene.

544
00:37:48,056 --> 00:37:51,342
- Pazienti classificati come violenti...
- Sorella.

545
00:37:51,559 --> 00:37:55,557
Molto bene, dottore. Aspetterò fuori.

546
00:37:58,149 --> 00:38:00,771
Appena fuori dalla porta.

547
00:38:02,695 --> 00:38:06,278
Sei molto coraggioso
essere nella stanza da solo con me.

548
00:38:06,491 --> 00:38:09,527
- Hai intenzione di bruciare anche me?
- Oh, molto peggio.

549
00:38:10,286 --> 00:38:12,694
Sono classificato come violento.

550
00:38:12,914 --> 00:38:16,413
Sono propenso ad attaccarti
e poi accusarti di stupro.

551
00:38:17,126 --> 00:38:21,254
- Fai questo genere di cose?
- Ecco perché sono in isolamento.

552
00:38:21,923 --> 00:38:25,755
Ho molestato un anziano giardiniere
di grande virtù.

553
00:38:25,968 --> 00:38:29,836
Quando ha rifiutato le mie avance,
L'ho denunciato come un libertino.

554
00:38:30,348 --> 00:38:32,921
Dopodiché sono stato punito.

555
00:38:33,184 --> 00:38:34,595
Era vero?

556
00:38:34,936 --> 00:38:37,142
Che sono stato punito? SÌ.

557
00:38:37,355 --> 00:38:41,933
- Che lo hai accusato ingiustamente.
- Naturalmente l'ho accusato ingiustamente.

558
00:38:42,151 --> 00:38:43,776
Dopotutto, sono pazzo.

559
00:38:43,986 --> 00:38:47,485
E' proprio il genere di cose
una donna pazza andrebbe bene.

560
00:38:47,990 --> 00:38:53,577
Inoltre, non l'hai notato?
in che modo strano ti ho guardato?

561
00:38:53,913 --> 00:38:54,944
E tu?

562
00:38:55,206 --> 00:38:58,372
Come ho fissato i tuoi occhi.

563
00:38:58,792 --> 00:39:02,541
I tuoi bellissimi occhi azzurri e spaventati.

564
00:39:02,755 --> 00:39:05,958
Perché sono così spaventati?
Hai bisogno di aiuto?

565
00:39:06,425 --> 00:39:08,299
Vuoi aiuto da me?

566
00:39:09,970 --> 00:39:12,259
Ti sto rendendo nervoso.

567
00:39:12,473 --> 00:39:14,679
Hai tutte le ragioni per esserlo.

568
00:39:15,309 --> 00:39:20,054
Perché adesso vado
per attaccarti. Sì, attacca.

569
00:39:20,272 --> 00:39:22,311
Non sarà per la tua bellezza.

570
00:39:22,524 --> 00:39:25,893
No, è per queste sigarette.
Lasciamene uno.

571
00:39:26,111 --> 00:39:28,567
Ovviamente. Aiutati.

572
00:39:30,032 --> 00:39:32,108
Sei bravo.

573
00:39:33,327 --> 00:39:36,909
- Chi sei?
- Sono un dottore.

574
00:39:37,247 --> 00:39:39,619
- Inviato da mia zia?
- SÌ.

575
00:39:39,833 --> 00:39:43,451
- Poiché non ho risposto al trattamento.
- Così dicono.

576
00:39:43,670 --> 00:39:48,296
Sei stato invitato a provare
la tua mano in quello che è un caso disperato.

577
00:39:48,508 --> 00:39:52,672
È senza speranza? Cosa ne pensi?

578
00:39:55,307 --> 00:39:58,094
- Di dove sei?
- Vista dei leoni.

579
00:40:04,190 --> 00:40:06,313
L'asilo statale.

580
00:40:07,318 --> 00:40:09,311
Dove hanno il Tamburo.

581
00:40:09,529 --> 00:40:13,112
Quello che chiami il Tamburo
non è una camera di tortura.

582
00:40:13,324 --> 00:40:16,325
È davvero una sala ricreativa.

583
00:40:16,828 --> 00:40:19,663
Mi terranno lì per sempre.

584
00:40:19,872 --> 00:40:22,790
Come un animale in gabbia.

585
00:40:23,876 --> 00:40:27,043
- È spietata, vero?
- Chi?

586
00:40:27,213 --> 00:40:30,167
Zia Viola. Perché altrimenti
pensi che io sia qui?

587
00:40:30,341 --> 00:40:32,713
Dove nessuno può vedermi, sentirmi?

588
00:40:32,927 --> 00:40:35,762
Sembra che tu pensi
lei ti odia.

589
00:40:35,972 --> 00:40:37,086
Non è vero?

590
00:40:37,306 --> 00:40:39,465
La odi?

591
00:40:39,809 --> 00:40:41,848
Cosa, odio?

592
00:40:42,061 --> 00:40:45,726
No. Non capisco cosa sia l'odio...

593
00:40:45,940 --> 00:40:48,976
...o come qualcuno potrebbe odiare
ed essere ancora sano di mente.

594
00:40:49,193 --> 00:40:51,814
Penso davvero di essere sano di mente...

595
00:40:52,029 --> 00:40:55,363
...nonostante prove considerevoli
al contrario.

596
00:40:55,574 --> 00:41:01,659
- Tua zia, la signora Venable...
- Non può aiutarsi più di quanto potrei fare io.

597
00:41:01,872 --> 00:41:04,363
Aiutarsi? In che modo vuoi dire?

598
00:41:05,250 --> 00:41:07,706
Vedi, noi tutti amavamo Sebastian.

599
00:41:07,920 --> 00:41:12,380
Donne, uomini, bambini, animali,
minerale, vegetale...

600
00:41:12,591 --> 00:41:16,174
Sebastian era una vocazione, non un uomo.

601
00:41:17,471 --> 00:41:20,472
La povera zia Vi ne era affascinata
dall'inizio.

602
00:41:20,682 --> 00:41:23,802
Ho amato Sebastian e nessun altro.

603
00:41:24,019 --> 00:41:27,186
Ha rinunciato a tutto per Sebastian.

604
00:41:27,397 --> 00:41:29,271
Anche suo marito.

605
00:41:29,483 --> 00:41:32,400
Com'era il signor Venable?

606
00:41:32,611 --> 00:41:35,102
Il signor Venable era un brav'uomo...

607
00:41:35,322 --> 00:41:38,691
...ma noioso fino al punto di essere geniale.

608
00:41:39,993 --> 00:41:42,199
Era Sebastian a parlare.

609
00:41:42,412 --> 00:41:45,413
Da lui,
non sarebbe sembrato crudele.

610
00:41:45,582 --> 00:41:50,493
Quando parlo come lui o quando zia Vi
parla come lui, sembriamo senza cuore.

611
00:41:50,712 --> 00:41:54,792
E non lo siamo davvero.
Anche se facciamo cose terribili.

612
00:41:55,008 --> 00:41:58,092
Cosa consideri terribile?

613
00:41:58,636 --> 00:42:02,219
Zia Vi ha lasciato morire suo marito
a causa di Sebastiano.

614
00:42:02,432 --> 00:42:05,386
L'ha ucciso, pensavano alcuni.

615
00:42:05,643 --> 00:42:07,932
Come, l'hai ucciso?

616
00:42:08,146 --> 00:42:12,475
Una volta Sebastian ha deciso di arrendersi
i tormenti di questo mondo...

617
00:42:12,650 --> 00:42:16,019
...e diventare un monaco buddista.
Questo accadde in Tibet.

618
00:42:16,237 --> 00:42:20,531
Si è rasato la testa, gli è stato dato
una ciotola di legno ed era felice.

619
00:42:20,742 --> 00:42:22,533
Finché non arrivò zia Vi.

620
00:42:22,744 --> 00:42:24,736
Perché? Cosa ha fatto?

621
00:42:24,954 --> 00:42:29,248
Visse in una capanna, prese perfino i voti,
o qualunque cosa facciano le donne.

622
00:42:29,459 --> 00:42:33,955
Qualsiasi cosa pur di stargli vicino,
per arrivare a lui, per farlo tornare a casa.

623
00:42:34,213 --> 00:42:36,372
Mentre era lì, arrivò la notizia.

624
00:42:36,591 --> 00:42:39,924
Il signor Venable stava morendo.
Doveva vederla.

625
00:42:40,344 --> 00:42:42,004
E lei ha scelto di restare?

626
00:42:42,972 --> 00:42:46,886
Ha scelto di lasciare che suo marito
morire da solo.

627
00:42:47,101 --> 00:42:51,478
Se avessi conosciuto Sebastian, lo faresti
capisco che non aveva scelta...

628
00:42:51,689 --> 00:42:56,979
...come nessuno di noi abbia mai avuto scelta,
una volta che Sebastian aveva deciso che eravamo...

629
00:42:57,361 --> 00:42:58,986
...da utilizzare.

630
00:42:59,196 --> 00:43:00,607
Usato?

631
00:43:00,823 --> 00:43:03,658
Vuoi dire che usava le persone?

632
00:43:03,867 --> 00:43:05,445
SÌ.

633
00:43:06,161 --> 00:43:09,910
Non è questo l'amore?
Usare le persone?

634
00:43:10,124 --> 00:43:14,999
E forse l'odio è proprio questo.
Non essere in grado di usare le persone.

635
00:43:15,254 --> 00:43:17,330
- Vai avanti.
- Andare dove?

636
00:43:17,548 --> 00:43:19,339
Ovunque.

637
00:43:19,550 --> 00:43:23,594
Al primo ricordo a cui arrivi.

638
00:43:24,012 --> 00:43:25,720
Il mio primo ricordo?

639
00:43:26,682 --> 00:43:29,220
È successo una volta al ballo del Mardi Gras.

640
00:43:29,768 --> 00:43:32,093
Il ballo del Martedì Grasso? SÌ?

641
00:43:33,689 --> 00:43:36,310
Il mio primo vero ricordo.

642
00:43:36,566 --> 00:43:38,808
È stato la primavera scorsa.

643
00:43:39,027 --> 00:43:44,234
Prima della primavera scorsa,
Non ricordo nulla. Niente di niente.

644
00:43:44,574 --> 00:43:49,450
È come se la mia vita fosse iniziata
e finì quella notte.

645
00:43:52,457 --> 00:43:54,533
Raccontamelo.

646
00:43:55,085 --> 00:43:57,576
Al ballo...

647
00:43:59,339 --> 00:44:03,337
Sono stato portato lì da un ragazzo
che era troppo ubriaco per stare in piedi.

648
00:44:03,551 --> 00:44:06,837
Volevo andarmene.
Il mio cappotto era nel guardaroba.

649
00:44:07,055 --> 00:44:11,099
Non sono riusciti a trovare l'assegno,
quindi ho detto: "Lascia perdere"...

650
00:44:11,309 --> 00:44:14,096
...e siamo partiti per prendere un taxi.

651
00:44:14,354 --> 00:44:17,308
Poi qualcuno mi prese il braccio e disse:

652
00:44:17,523 --> 00:44:20,228
"Ti accompagno a casa."

653
00:44:20,485 --> 00:44:24,981
Quando ce ne siamo andati, si è tolto il cappotto
e mettermelo sulle spalle...

654
00:44:25,198 --> 00:44:27,902
...e poi l'ho guardato.

655
00:44:28,117 --> 00:44:31,985
Non credo di averlo mai visto
prima di allora, davvero.

656
00:44:32,663 --> 00:44:36,578
Mi ha portato a casa.
Ma prima mi ha portato in un altro posto.

657
00:44:37,210 --> 00:44:40,993
Vicino alle Dueling Oaks alla fine
di via Esplanade.

658
00:44:41,213 --> 00:44:46,171
Ci siamo fermati. Ho chiesto per cosa.

659
00:44:46,469 --> 00:44:48,508
Non ha risposto.

660
00:44:48,721 --> 00:44:51,556
Ho appena acceso un fiammifero
per accendersi una sigaretta...

661
00:44:51,766 --> 00:44:56,178
...e l'ho guardato,
e sapevo per cosa.

662
00:44:58,314 --> 00:45:03,770
Penso di essere sceso dall'auto prima
è sceso dall'auto e noi...

663
00:45:03,986 --> 00:45:09,277
...camminava attraverso l'erba bagnata
verso le grandi querce nebbiose come se...

664
00:45:09,491 --> 00:45:11,817
...come se qualcuno fosse...

665
00:45:12,036 --> 00:45:15,369
...chiedendo aiuto lì.

666
00:45:19,126 --> 00:45:21,332
E dopo?

667
00:45:26,174 --> 00:45:27,834
L'ho perso.

668
00:45:29,177 --> 00:45:32,463
Mi ha portato a casa.

669
00:45:32,681 --> 00:45:36,429
Poi ha detto una cosa terribile
cosa per me. Ha detto:

670
00:45:36,977 --> 00:45:39,183
"Sarà meglio dimenticarlo.

671
00:45:39,396 --> 00:45:44,141
Mia moglie aspetta un bambino e..."

672
00:45:46,862 --> 00:45:50,811
Sono appena entrato in casa
e rimase seduto lì a pensare un po'.

673
00:45:51,533 --> 00:45:55,910
Ho chiamato un taxi e mi sono precipitato
alla sala da ballo del Roosevelt Hotel.

674
00:45:56,121 --> 00:45:58,160
La palla continuava ancora.

675
00:45:58,373 --> 00:46:02,786
Pensavo di essere tornato indietro
per prendere il mio cappotto. Ma non l'avevo fatto.

676
00:46:02,961 --> 00:46:08,547
Non ero tornato affatto per quello.
Ero tornato per fare una scena.

677
00:46:08,758 --> 00:46:13,005
Non ho preso quello di zia Violet
volpe argentata nel guardaroba.

678
00:46:13,221 --> 00:46:17,883
Mi sono precipitato direttamente nella sala da ballo,
l'ho visto sul pavimento...

679
00:46:18,101 --> 00:46:20,805
...corse verso di lui e cominciò...

680
00:46:21,020 --> 00:46:25,848
...per picchiarlo in faccia
e il petto con i pugni finché...

681
00:46:28,569 --> 00:46:31,274
...Il cugino Sebastian mi ha portato via.

682
00:46:33,741 --> 00:46:35,650
Signorina Caterina?

683
00:46:41,916 --> 00:46:43,790
Signorina Caterina?

684
00:46:45,294 --> 00:46:49,208
Lei è qui. La signorina Catherine è qui.

685
00:46:49,465 --> 00:46:52,668
Nello spirito così come nella carne.

686
00:46:52,885 --> 00:46:56,218
E ora vuoi fare un gioco.
Guarda le foto?

687
00:46:56,430 --> 00:47:01,009
Ti dico la prima cosa che viene
nella mia mente, la mia povera mente squilibrata.

688
00:47:01,227 --> 00:47:02,886
Va bene.

689
00:47:04,688 --> 00:47:08,638
Quell'ombra sul muro.
Cosa ti sembra?

690
00:47:09,860 --> 00:47:12,018
Come un'ombra su un muro.

691
00:47:12,237 --> 00:47:14,313
Pensavo che avremmo fatto un gioco.

692
00:47:14,865 --> 00:47:16,063
Va bene.

693
00:47:16,909 --> 00:47:19,863
Vedo foreste.

694
00:47:20,078 --> 00:47:22,451
Alberi, una ragazza.

695
00:47:22,998 --> 00:47:26,165
E quegli alberi
sono le Dueling Oaks...

696
00:47:26,835 --> 00:47:31,378
...e quella figura tormentata
è la ragazza, Catherine, che la sta perdendo...

697
00:47:31,590 --> 00:47:32,835
...onore.

698
00:47:33,925 --> 00:47:36,333
Sto cercando di farti
dispiacermi per lei.

699
00:47:36,845 --> 00:47:40,131
- Lo spero.
- Mi dispiace.

700
00:47:41,349 --> 00:47:44,350
Credo che tu lo sia davvero.

701
00:47:46,938 --> 00:47:49,690
Parlami di tuo cugino, Sebastian.

702
00:47:51,443 --> 00:47:54,562
Gli piacevo, quindi lo amavo.

703
00:47:54,779 --> 00:47:57,982
Come? Voglio dire, in che modo
lo amavi?

704
00:47:58,867 --> 00:48:00,859
L'unico modo in cui avrebbe accettato.

705
00:48:05,039 --> 00:48:08,907
- Ho provato a salvarlo, dottore.
- Salvarlo da cosa?

706
00:48:10,378 --> 00:48:15,336
Completando una sorta di immagine
aveva di se stesso...

707
00:48:16,301 --> 00:48:20,630
...come una sorta di sacrificio
a una specie terribile di...

708
00:48:20,805 --> 00:48:22,845
- Dio?
- SÌ.

709
00:48:23,683 --> 00:48:27,266
Sebastian, che era gentile, gentile...

710
00:48:27,478 --> 00:48:31,013
...ho visto qualcosa di non gentile,
non gentile, nell'universo.

711
00:48:31,232 --> 00:48:33,023
Qualcosa...

712
00:48:33,192 --> 00:48:37,439
- Qualcosa di terribile in se stesso.
- Cos'era? Puoi dirmi?

713
00:48:39,115 --> 00:48:42,484
- Un giorno a Cabeza de Lobo...
- Dove?

714
00:48:45,246 --> 00:48:49,195
È lì che eravamo l'estate scorsa.
È lì che...

715
00:48:49,750 --> 00:48:51,909
È lì che è morto Sebastian?

716
00:48:52,878 --> 00:48:54,041
SÌ.

717
00:48:54,713 --> 00:48:55,745
Come è morto?

718
00:48:57,716 --> 00:49:02,129
Dicono che sia stato un infarto,
ma non ricordo. Davvero no.

719
00:49:02,346 --> 00:49:06,344
Vedi, dopo
Ero isterico, teso.

720
00:49:07,351 --> 00:49:09,178
Ha detto cose che non ricordo.

721
00:49:09,728 --> 00:49:11,353
Ecco perché sono qui.

722
00:49:11,605 --> 00:49:15,056
Perché dico cose che le persone non dicono...

723
00:49:15,275 --> 00:49:18,193
...e poi non ricordo nemmeno.

724
00:49:18,403 --> 00:49:20,111
Prova a ricordare.

725
00:49:23,951 --> 00:49:28,031
Tu e Sebastian, l'estate scorsa...

726
00:49:28,956 --> 00:49:30,580
Prova a ricordare.

727
00:49:38,965 --> 00:49:42,381
La spiaggia era bianchissima.

728
00:49:43,762 --> 00:49:46,004
Oh, come bruciava il sole.

729
00:49:47,307 --> 00:49:51,969
Era come l'occhio di Dio
guardandoci.

730
00:49:52,479 --> 00:49:54,685
Bruciando, bruciando.

731
00:49:55,774 --> 00:49:58,062
Non c'era aria quel giorno.

732
00:49:58,276 --> 00:50:01,147
Il sole aveva bruciato tutta l'aria.

733
00:50:02,155 --> 00:50:06,318
Fuori era come dentro una fornace.

734
00:50:09,746 --> 00:50:13,079
- Poi sono arrivati.
- Chi è venuto?

735
00:50:14,208 --> 00:50:16,497
Da tutte le parti della spiaggia.

736
00:50:18,171 --> 00:50:20,413
E quel rumore terribile che facevano.

737
00:50:21,799 --> 00:50:26,295
Il rumore degli strumenti musicali
tutto fatto di stagno.

738
00:50:26,929 --> 00:50:28,258
Chi sono "loro"?

739
00:50:30,683 --> 00:50:33,518
E quella, quella musica.

740
00:50:34,812 --> 00:50:36,603
Quella musica orribile.

741
00:50:38,357 --> 00:50:40,350
Sento quella musica!

742
00:50:41,193 --> 00:50:43,269
Lo sento ancora!

743
00:50:43,988 --> 00:50:47,191
Si sta avvicinando sempre di più!

744
00:50:48,200 --> 00:50:50,738
Sebastiano! Aiuto!

745
00:50:54,123 --> 00:50:59,034
- Quello che è successo? Cosa è successo allora?
- Non ricordo dopo!

746
00:50:59,795 --> 00:51:02,203
Smettila subito.
Smettila con quel rumore.

747
00:51:02,381 --> 00:51:05,050
- Dottore, devo vederla subito.
- Vattene da qui.

748
00:51:05,467 --> 00:51:08,883
Sorella, esci e non farlo
torna finché non ti chiamo.

749
00:51:16,395 --> 00:51:19,312
Non riesco a ricordare.

750
00:51:19,523 --> 00:51:23,686
- Non riesco a ricordare!
- Va tutto bene.

751
00:51:24,069 --> 00:51:28,446
- Non preoccuparti, va tutto bene.
- But I have to, I want to!

752
00:51:28,699 --> 00:51:30,109
Allora lo farai.

753
00:51:30,367 --> 00:51:31,909
Mi aiuterai?

754
00:51:32,119 --> 00:51:35,203
- Se me lo permetti.
- SÌ.

755
00:51:39,543 --> 00:51:41,334
Non avrei dovuto farlo.

756
00:51:41,545 --> 00:51:44,380
Perché no?
È stato un bacio amichevole, vero?

757
00:51:45,632 --> 00:51:46,960
Forse non lo era.

758
00:51:48,051 --> 00:51:50,293
Forse ora penserai
che tutti quelli...

759
00:51:50,470 --> 00:51:53,424
...storie sul giardiniere
sono vere.

760
00:51:53,640 --> 00:51:55,929
Qualunque cosa sia vera, la troveremo.

761
00:52:09,906 --> 00:52:14,402
Voglio che tu lo sappia
Posso sembrare attraente...

762
00:52:14,953 --> 00:52:17,029
...se mi facessi i capelli e se...

763
00:52:18,790 --> 00:52:21,459
Quando sono al Lions View,
posso indossare un bel vestito?

764
00:52:21,626 --> 00:52:23,085
Se vuoi.

765
00:52:26,130 --> 00:52:30,210
Immagina, ancora una volta
poter fare...

766
00:52:30,426 --> 00:52:33,131
...una cosa che vorrei.

767
00:52:54,658 --> 00:52:57,659
Vieni qui, figliolo.
Voglio che tu veda qualcosa.

768
00:53:05,044 --> 00:53:10,002
Dai una bella occhiata a lungo.
Dimmi, cosa vedi?

769
00:53:10,591 --> 00:53:14,540
Vecchi pneumatici, lattine,
e un cartello "Bevi Nehi".

770
00:53:14,762 --> 00:53:16,635
Questo è il passato a cui stai guardando.

771
00:53:16,847 --> 00:53:19,420
Grazie a un certo giovane
da Chicago...

772
00:53:19,641 --> 00:53:22,013
...ci sarà un nuovo edificio
su quel lotto...

773
00:53:22,227 --> 00:53:27,138
...dedicato alla psicochirurgia, dedito
alla memoria di Sebastian Venable.

774
00:53:28,150 --> 00:53:30,226
Vorrei essere così ottimista.

775
00:53:32,112 --> 00:53:34,864
Ho lavorato con
gli avvocati e i commercialisti.

776
00:53:35,032 --> 00:53:37,024
E stiamo ottenendo, ascolta questo...

777
00:53:37,242 --> 00:53:41,536
...in figure grandi, rotonde, belle,
$ 1 milione.

778
00:53:41,746 --> 00:53:45,530
- Proprio così, senza vincoli?
- Senza obblighi.

779
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
Lei vuole te e nessun altro
per fare l'operazione su sua nipote.

780
00:53:49,462 --> 00:53:52,629
Non puoi biasimarla per questo.
Non c'è nessuno migliore.

781
00:53:54,676 --> 00:53:58,211
È successo qualcosa di orribile
a quella ragazza l'estate scorsa.

782
00:53:58,930 --> 00:54:03,639
Un'esperienza terribile e traumatica
di qualche tipo.

783
00:54:03,852 --> 00:54:05,050
Che cosa?

784
00:54:05,562 --> 00:54:07,803
Non lo so.
Non l'ho ancora scoperto.

785
00:54:08,565 --> 00:54:11,731
E lei si rifiuta di permetterselo
da ricordare.

786
00:54:12,360 --> 00:54:15,065
Dovrà essere fatta
da ricordare.

787
00:54:16,781 --> 00:54:17,812
Entra.

788
00:54:18,157 --> 00:54:19,735
Mi scusi, dottor Hockstader.

789
00:54:19,951 --> 00:54:23,071
La signora Holly e suo figlio sono qui
per vedere il nuovo paziente.

790
00:54:23,371 --> 00:54:25,743
Falli aspettare nel mio ufficio, ok?

791
00:54:25,915 --> 00:54:28,157
- Come sta la signorina Catherine?
- È adorabile.

792
00:54:28,376 --> 00:54:32,373
Si è fatta i capelli stamattina.
Indossa i suoi vestiti.

793
00:54:32,588 --> 00:54:36,752
Non ho mai visto vestiti del genere
quella ragazza ha. Da Parigi! E...

794
00:54:37,468 --> 00:54:40,588
Grazie, signorina Benson.
Sarò d'accordo.

795
00:54:41,430 --> 00:54:44,965
Ma è una paziente. Non puoi
lasciale indossare i suoi vestiti.

796
00:54:45,226 --> 00:54:48,476
L'ho messa nell'ala delle infermiere.
Non la voglio in reparto.

797
00:54:48,687 --> 00:54:50,431
L'ala delle infermiere?

798
00:54:50,773 --> 00:54:53,062
So che sto correndo un rischio...

799
00:54:53,275 --> 00:54:56,561
...ma per un po' non la voglio
sentirsi una paziente.

800
00:54:56,779 --> 00:55:00,907
Voglio che si senta libera da
restrizioni, senza essere osservato.

801
00:55:01,116 --> 00:55:02,445
Questo è molto poco ortodosso.

802
00:55:02,785 --> 00:55:04,824
Così è la follia.
Ecco perché siamo qui.

803
00:55:05,037 --> 00:55:08,488
Sembra tutto il tuo approccio
ha poco a che fare con la neurochirurgia.

804
00:55:09,124 --> 00:55:12,624
- Per il momento.
- Ecco a cosa serve questo nuovo edificio.

805
00:55:12,961 --> 00:55:16,959
- Dedicato alla neurochirurgia.
- Sì, lo so.

806
00:55:17,174 --> 00:55:21,587
La signora Venable pensa che tu sia preparato
per procedere con l'operazione.

807
00:55:22,638 --> 00:55:24,096
Sì, lo so.

808
00:55:39,571 --> 00:55:41,647
Cathy è lì?
George, stringimi adesso.

809
00:55:41,823 --> 00:55:45,026
Sono così nervoso che potrei saltare
cancellato dalla mia pelle.

810
00:55:45,243 --> 00:55:47,402
Beh, non farlo, mamma.

811
00:55:54,336 --> 00:55:58,250
- Gattino!
- Signorina Benson, può andare a pranzo adesso.

812
00:55:58,465 --> 00:56:03,091
- Grazie, dottore.
- Il mio povero bambino. Il mio angelo.

813
00:56:03,303 --> 00:56:06,921
- In questo posto.
- Va tutto bene, mamma. Sto bene.

814
00:56:07,140 --> 00:56:10,094
Hai un bell'aspetto,
Cathy, considerando.

815
00:56:10,310 --> 00:56:13,513
- Anche tu, George, considerando.
- Volevamo vederti.

816
00:56:13,730 --> 00:56:16,647
Ma Violet ha detto di no,
non mentre eri a St. Mary's.

817
00:56:16,858 --> 00:56:21,354
I medici lì non volevano
qualcuno voleva vederti, quindi non l'abbiamo fatto.

818
00:56:21,571 --> 00:56:23,444
Mio Dio, è un bel vestito.

819
00:56:23,656 --> 00:56:27,440
- Quando l'hai ricevuto?
- A Parigi. Sebastiano l'ha comprato.

820
00:56:27,660 --> 00:56:30,994
Sì? Indosso uno dei suoi abiti.

821
00:56:31,205 --> 00:56:33,245
Sì, lo riconosco.

822
00:56:33,457 --> 00:56:36,661
Non è stato carino da parte di Vi regalare George
il suo guardaroba?

823
00:56:36,836 --> 00:56:39,161
Non che avrebbe potuto farlo
qualsiasi cosa con esso.

824
00:56:39,380 --> 00:56:43,164
E' il pensiero dietro l'azione
questo conta.

825
00:56:43,467 --> 00:56:45,709
Hai visto zia Vi di recente?

826
00:56:45,928 --> 00:56:48,846
Sì, l'abbiamo vista ieri sera.
A casa sua.

827
00:56:49,056 --> 00:56:51,808
Ci ha invitato ad una cena privata.

828
00:56:52,017 --> 00:56:55,636
Ha fatto installare questo ascensore.
La cosa più carina che tu abbia mai visto...

829
00:56:55,896 --> 00:56:57,723
Abbiamo degli affari di cui parlare.

830
00:56:57,940 --> 00:57:01,190
Lo so, figliolo. Lo sai
come sono i bambini. Sono critici.

831
00:57:01,485 --> 00:57:03,810
Cos'ha detto zia Vi ieri sera?

832
00:57:04,029 --> 00:57:07,529
Quello che eri
in mani estremamente capaci.

833
00:57:07,741 --> 00:57:10,742
E posso dire che anche loro sono capaci.

834
00:57:10,953 --> 00:57:13,704
Signor Brossard, il nuovo avvocato che abbiamo...

835
00:57:13,914 --> 00:57:16,749
Anche un uomo così gentile,
una torre di forza...

836
00:57:16,959 --> 00:57:20,043
...in tutti questi mesi
da quando Sebastian se n'è andato.

837
00:57:20,254 --> 00:57:23,669
Ha quasi ucciso Violet.
Lo so, ero lì.

838
00:57:23,882 --> 00:57:29,303
Non l'hai vista come l'ho vista io,
addolorata come una pazza.

839
00:57:30,597 --> 00:57:33,349
Voglio dire, come se il suo cuore si spezzasse.

840
00:57:35,227 --> 00:57:39,307
Lui era tutta la sua vita. Adorava
la terra sotto i suoi piedi.

841
00:57:39,523 --> 00:57:43,390
Quando ha ricevuto questa lettera
da quel posto dal nome buffo...

842
00:57:43,610 --> 00:57:44,641
Quale lettera?

843
00:57:44,861 --> 00:57:49,238
Dalle autorità, raccontando
cosa gli è successo a...

844
00:57:49,449 --> 00:57:52,616
Come si chiamava quel posto,
tesoro, dove è morto?

845
00:57:52,953 --> 00:57:54,577
-Cabeza de Lobo.
- Questo è tutto!

846
00:57:54,788 --> 00:57:56,412
- Did you see the letter?
- No.

847
00:57:56,665 --> 00:58:00,247
Ma immagino che ne abbia parlato
come ha avuto questo infarto...

848
00:58:00,460 --> 00:58:04,208
...e come stava Catherine
non proprio se stessa, povera bambina.

849
00:58:04,422 --> 00:58:07,458
Adesso sono me stessa, mamma.
Non è vero, dottore?

850
00:58:08,134 --> 00:58:09,509
Certo che lo sei.

851
00:58:09,719 --> 00:58:12,175
Non preoccuparti di nulla
cosa dice la gente.

852
00:58:12,347 --> 00:58:15,348
Nessuno in città lo sa
quello che hai passato.

853
00:58:15,558 --> 00:58:17,266
Davvero, George? Niente di niente.

854
00:58:17,477 --> 00:58:20,050
Nessuno sa nemmeno che sei tornato
dall'Europa.

855
00:58:20,271 --> 00:58:22,180
Quando ci interrogano
oppure chiedi informazioni...

856
00:58:22,398 --> 00:58:26,645
...diciamo solo che sei rimasto all'estero
studiare una cosa o l'altra.

857
00:58:27,361 --> 00:58:31,774
- Possiamo parlare con Catherine da soli?
- Sì, per una questione familiare privata.

858
00:58:31,991 --> 00:58:36,867
Devo solo firmare alcuni documenti.
Alcuni affari.

859
00:58:38,497 --> 00:58:40,040
Va tutto bene?

860
00:58:40,291 --> 00:58:44,585
Non preoccuparti. Da quando mi è stato concesso
a fumare, sono diventato un agnello perfetto.

861
00:58:44,754 --> 00:58:48,751
La mia bambina lo era
sempre un agnello perfetto.

862
00:58:50,259 --> 00:58:52,086
Grazie.

863
00:59:00,185 --> 00:59:04,314
- Cathy, Sebastian ha lasciato un testamento.
- A generous, thoughtful will.

864
00:59:04,523 --> 00:59:08,022
Ci ha lasciato in eredità,
a te e a me, 50.000 dollari ciascuno...

865
00:59:08,193 --> 00:59:10,067
...dopo aver pagato le tasse.

866
00:59:10,279 --> 00:59:13,399
- Sebastian è sempre stato molto gentile.
- Non è la verità?

867
00:59:13,615 --> 00:59:14,991
Ma c'è un problema.

868
00:59:15,200 --> 00:59:19,530
È molto complicato, ma
Il signor Brossard, questo nuovo avvocato, è...

869
00:59:19,746 --> 00:59:23,993
...cercando di farlo passare attraverso la successione.
- Solo che non passerà attraverso la successione.

870
00:59:24,209 --> 00:59:25,917
- Perché no?
- Zia Vi non lo permetterà.

871
00:59:26,086 --> 00:59:30,214
Beh, vedi, ha a che fare con te.
Con il tuo essere malato.

872
00:59:31,049 --> 00:59:35,711
- Non si fida di me per i soldi?
- 50mila dollari sono mangime per polli per zia Vi.

873
00:59:35,929 --> 00:59:39,428
- Allora di cosa si tratta?
- Quando sei andato fuori di testa...

874
00:59:39,641 --> 00:59:43,686
Stai zitta, mamma. Cathy no
così lontano. E tu, Cathy?

875
00:59:43,895 --> 00:59:47,347
- Quando sono andato fuori di testa...?
- Sì. Hai detto qualcosa.

876
00:59:47,566 --> 00:59:50,139
Hai inventato una storia assurda
su Sebastiano.

877
00:59:50,360 --> 00:59:52,816
- Quando ha sentito qualunque cosa fosse...
- Ieri sera...

878
00:59:53,029 --> 00:59:56,647
...non una parola direbbe,
tranne che hai balbettato.

879
00:59:56,866 --> 01:00:00,946
Questa è la sua parola per questo. Hai balbettato
qualche storia su Sebastian...

880
01:00:01,162 --> 01:00:04,329
...e come viveva e...
- Morì...

881
01:00:05,208 --> 01:00:07,781
...in un posto chiamato Cabeza de Lobo.

882
01:00:08,253 --> 01:00:11,040
Ciò che hai detto le ha dato una vera svolta.

883
01:00:11,256 --> 01:00:16,083
Quando i medici decisero che eri pazzo,
voleva che tu restassi al St. Mary's.

884
01:00:16,302 --> 01:00:20,134
O anche proprio qui.
Anche questo sembra un posto così carino.

885
01:00:20,348 --> 01:00:23,468
- Con quel dottore gentile e capace.
- Vai avanti.

886
01:00:23,684 --> 01:00:26,258
Era necessaria l'autorizzazione scritta
per tenerti qui.

887
01:00:26,896 --> 01:00:30,763
Quindi questo era il punto
della cena privata.

888
01:00:30,942 --> 01:00:32,650
Devi capire...

889
01:00:32,818 --> 01:00:35,570
Questi 100.000 dollari sono importanti per noi.

890
01:00:35,780 --> 01:00:38,781
Significa che George ne avrà di tutti i tipi
di vantaggi adesso.

891
01:00:38,991 --> 01:00:43,155
Cose che non potevamo dargli, dal 1929
hai ucciso tuo padre e il nostro gruzzoletto.

892
01:00:43,371 --> 01:00:46,288
Mamma, non hai firmato tu quei documenti?

893
01:00:46,499 --> 01:00:49,832
- Non mi hai impegnato a Lions View?
- Non ancora.

894
01:00:50,044 --> 01:00:53,792
Ma, Cathy, per come dice zia Vi,
non c'era alcuna scelta.

895
01:00:54,006 --> 01:00:55,334
La mamma deve firmare.

896
01:00:55,549 --> 01:00:59,464
Inoltre, tesoro, non è così
è stato per sempre.

897
01:00:59,678 --> 01:01:02,596
In un attimo,
dopo la piccola operazione...

898
01:01:02,806 --> 01:01:06,010
...sarai in grado di...

899
01:01:06,727 --> 01:01:09,514
Quale piccola operazione?

900
01:01:09,730 --> 01:01:11,390
Oh, Cathy!

901
01:01:14,318 --> 01:01:18,019
C'è solo una piccola operazione
si esibiscono qui.

902
01:01:18,238 --> 01:01:21,405
È nel cervello.
Si chiama lobotomia.

903
01:01:21,617 --> 01:01:24,736
Potresti averne sentito parlare
o leggilo. Io ho.

904
01:01:24,953 --> 01:01:28,038
È quel bel dottore giovane
specialità.

905
01:01:28,540 --> 01:01:31,541
Nei casi di follia senza speranza...

906
01:01:31,752 --> 01:01:35,701
...fa dei buchi nel cranio
e opera sul cervello!

907
01:01:35,964 --> 01:01:39,962
Oh, tesoro, per favore, non farlo
parlarne. Per favore!

908
01:01:40,177 --> 01:01:44,305
- Non puoi permetterglielo!
- Fermare. Non è la fine del mondo!

909
01:01:44,514 --> 01:01:47,301
- Non firmare quel foglio!
- Dicono che non fa male.

910
01:01:47,517 --> 01:01:50,222
- Non permetterglielo!
- Non peggio delle tonsille.

911
01:01:50,437 --> 01:01:54,137
E poi, dopo,
stai di nuovo bene.

912
01:03:57,645 --> 01:04:00,516
Signorina Caterina.

913
01:04:01,274 --> 01:04:03,682
- Quelle facce!
- Senti, per l'amor di...

914
01:04:03,902 --> 01:04:07,816
- Riportala nella sua stanza.
- Cosa fai qui?

915
01:04:11,993 --> 01:04:14,032
Siamo appena tornati dal tuo ufficio.

916
01:04:14,245 --> 01:04:17,780
- Cos'è tutto questo rumore? È fuoco?
- Quello che è successo?

917
01:04:17,999 --> 01:04:22,293
Non lo so. Stavamo facendo questa chiacchierata
sul tuo trattamento.

918
01:04:22,503 --> 01:04:26,168
All'improvviso il mio povero bambino volò
out of the room and down the hall.

919
01:04:26,382 --> 01:04:30,711
sono sicuro che sia la cosa giusta,
cosa state facendo tu e Violet.

920
01:04:30,928 --> 01:04:33,135
- È la cosa giusta.
- Andiamo, mamma.

921
01:04:33,347 --> 01:04:35,755
- Ti siamo così grati.
- Dai.

922
01:04:35,975 --> 01:04:37,635
Avere te che ti prendi cura di lei e...

923
01:04:37,852 --> 01:04:40,224
Mi procurerai il dottor Van Vitch?

924
01:04:40,438 --> 01:04:41,600
- SÌ.
- Grazie.

925
01:04:46,736 --> 01:04:49,405
Mi dispiace che ti abbiano turbato.

926
01:04:49,613 --> 01:04:52,817
Signorina Catherine, non scappi mai.

927
01:04:53,033 --> 01:04:55,904
Dove taglierai, dottore?

928
01:04:56,203 --> 01:05:00,995
- Non sono affatto sicuro che lo farò.
- Dove mi taglierai il cervello, dottore?

929
01:05:01,208 --> 01:05:02,702
Davanti?

930
01:05:02,960 --> 01:05:07,456
O più indietro?
Suppongo che dovrò farmi radere la testa.

931
01:05:08,298 --> 01:05:12,343
Sembra un tale spreco, visto come
Stamattina mi sono fatta sistemare i capelli...

932
01:05:12,553 --> 01:05:15,719
...poi tagliare tutto
subito dopo.

933
01:05:15,931 --> 01:05:18,303
Te lo dico, è divertente.

934
01:05:19,893 --> 01:05:24,105
E tu eri quello che lo era
mi aiuterà. Aiutami.

935
01:05:24,523 --> 01:05:25,554
Aiutami!

936
01:05:25,774 --> 01:05:27,316
Non parlare così.

937
01:05:27,526 --> 01:05:30,396
Perché no?
Adesso sembro pazzo, vero?

938
01:05:30,612 --> 01:05:33,103
- Ci stai provando?
- No, e non lo sono.

939
01:05:33,323 --> 01:05:36,657
Deve credermi, dottore.
Non lo sono.

940
01:05:36,868 --> 01:05:40,486
Pazzo è una parola così priva di significato.

941
01:05:40,705 --> 01:05:43,541
Ma la lobotomia ha un significato preciso,
non è vero?

942
01:05:43,750 --> 01:05:48,745
Opererai? Dimmi,
dottore, per favore, va?

943
01:05:48,964 --> 01:05:51,537
Non lo so ancora.

944
01:05:54,427 --> 01:05:56,254
Povero dottore.

945
01:05:57,389 --> 01:05:59,796
Ti disturbo, vero?

946
01:06:00,016 --> 01:06:01,890
Sì, lo fai.

947
01:06:02,102 --> 01:06:05,019
Beh, proverò a non farlo più.

948
01:06:08,358 --> 01:06:11,442
- Tre cc, per favore.
- Sì, dottore.

949
01:06:11,653 --> 01:06:13,978
Devo togliermi il mio bel vestito?

950
01:06:14,197 --> 01:06:15,857
Ovviamente no.

951
01:06:20,203 --> 01:06:22,361
Voglio aiutarti.

952
01:06:22,622 --> 01:06:23,902
Fidati di me.

953
01:06:24,999 --> 01:06:27,751
Voglio fidarmi di te.

954
01:06:28,085 --> 01:06:32,498
Mi sembra così
Ho molto bisogno di aiuto.

955
01:06:40,640 --> 01:06:43,890
- I suoi occhi sono così blu.
- Chi?

956
01:06:44,101 --> 01:06:45,893
Il dottore.

957
01:06:46,562 --> 01:06:48,851
Mi chiedo perché non sia biondo.

958
01:06:49,023 --> 01:06:51,692
Di solito sono biondi,
con gli occhi così azzurri.

959
01:06:51,901 --> 01:06:53,940
- Sono biondo.
- Sei?

960
01:06:54,153 --> 01:06:58,103
Divertente. La prossima volta saremmo andati ai biondi.

961
01:06:58,324 --> 01:07:00,779
Le bionde erano le prossime nel menu.

962
01:07:00,993 --> 01:07:05,489
Adesso rilassati e basta.
Lasciati andare.

963
01:07:06,540 --> 01:07:11,167
Tutta l'estate scorsa,
Sebastian era affamato di biondi.

964
01:07:11,462 --> 01:07:13,538
Stufo degli oscuri.

965
01:07:13,881 --> 01:07:18,626
Affamato di biondi.
Gli opuscoli di viaggio che ha preso...

966
01:07:18,844 --> 01:07:23,055
...erano pubblicità di biondi
paesi del nord.

967
01:07:23,265 --> 01:07:27,594
Penso che ci avesse già prenotato
a Stoccolma e Copenaghen.

968
01:07:28,020 --> 01:07:32,812
Stufo degli oscuri,
affamato di quelli leggeri.

969
01:07:33,150 --> 01:07:37,397
È così che parlava delle persone,
come se fossero...

970
01:07:37,612 --> 01:07:40,186
...voci di un menu.

971
01:07:40,407 --> 01:07:43,443
Quello ha un aspetto delizioso.

972
01:07:43,660 --> 01:07:46,281
Quello è appetitoso.

973
01:07:46,496 --> 01:07:50,328
Oppure quello non è appetitoso.

974
01:07:51,543 --> 01:07:55,042
Penso davvero che fosse mezzo morto di fame...

975
01:07:55,255 --> 01:07:58,540
...dal vivere di pillole e insalate.

976
01:08:00,051 --> 01:08:02,625
Rilassati e basta, adesso.

977
01:08:06,349 --> 01:08:09,718
Voleremo verso nord, uccellino.

978
01:08:10,019 --> 01:08:12,854
È così che mi chiamava a volte.

979
01:08:13,106 --> 01:08:15,145
Uccellino.

980
01:08:16,192 --> 01:08:22,028
Cammineremo sotto quei raggianti,
la fredda aurora boreale.

981
01:08:22,949 --> 01:08:27,029
Non ho mai visto l'aurora boreale.

982
01:08:29,163 --> 01:08:30,574
Beh...

983
01:08:31,958 --> 01:08:35,576
Non ha mai visto quell'aurora boreale.

984
01:08:37,255 --> 01:08:41,798
Chi ha detto: "Siamo tutti bambini...

985
01:08:42,009 --> 01:08:44,963
...in un vasto asilo nido...

986
01:08:45,221 --> 01:08:51,639
...cercando di scrivere il nome di Dio
con i blocchi dell'alfabeto sbagliati"?

987
01:09:13,707 --> 01:09:14,988
Grazie.

988
01:09:17,795 --> 01:09:20,083
Signora Venable, sì
voglio parlare con te...

989
01:09:20,297 --> 01:09:23,998
Oh, questa dimenticanza,
il mio più grande difetto, dottore.

990
01:09:24,218 --> 01:09:27,005
Ho un piccolo regalo per te,
questo libro.

991
01:09:27,179 --> 01:09:28,756
Grazie.

992
01:09:29,514 --> 01:09:32,266
<i>- Poesia dell'estate.</i>
- Da mio figlio, Sebastian Venable.

993
01:09:32,476 --> 01:09:35,927
Quel volume contiene una sola poesia,
come gli altri che ho.

994
01:09:36,146 --> 01:09:39,597
Ciascuno con il titolo <i>Poesia dell'estate</i>
e la data dell'estate.

995
01:09:39,816 --> 01:09:42,486
Se ti piace quello,
Porterò gli altri.

996
01:09:42,694 --> 01:09:44,402
Scriveva una poesia all'anno?

997
01:09:44,613 --> 01:09:48,112
Uno per ogni estate
che abbiamo viaggiato insieme.

998
01:09:48,325 --> 01:09:52,192
Gli altri nove mesi dell'anno
erano in realtà solo una preparazione.

999
01:09:52,412 --> 01:09:53,906
Nove mesi?

1000
01:09:54,122 --> 01:09:56,031
La durata di una gravidanza, sì.

1001
01:09:56,916 --> 01:09:59,668
Immagino che la poesia sia stata difficile da pronunciare.

1002
01:09:59,878 --> 01:10:03,044
Anche con me. Senza di me, impossibile.

1003
01:10:03,256 --> 01:10:08,132
- Dottore, l'estate scorsa non ha scritto alcuna poesia.
- Ma è morto l'estate scorsa.

1004
01:10:08,344 --> 01:10:10,052
Senza di me, è morto.

1005
01:10:10,305 --> 01:10:12,131
Quella era la sua poesia dell'estate scorsa.

1006
01:10:13,433 --> 01:10:17,929
Signora Venable, come esattamente?
tuo figlio è morto?

1007
01:10:18,813 --> 01:10:21,849
Te l'ho detto, un infarto.

1008
01:10:22,066 --> 01:10:24,604
È questo che diceva la lettera?

1009
01:10:24,819 --> 01:10:27,939
Come faceva Catherine a saperlo?
Ho ricevuto una lettera?

1010
01:10:28,698 --> 01:10:31,449
Caterina? Lei sa molto poco.

1011
01:10:31,659 --> 01:10:33,319
Non riesce a ricordare.

1012
01:10:33,536 --> 01:10:37,830
Questa è la sua malattia. Lei era lì,
ma non riesce a ricordare.

1013
01:10:38,040 --> 01:10:41,374
- Me ne ha parlato la signora Holly.
- Quindi l'hai vista anche tu, vero?

1014
01:10:41,544 --> 01:10:43,916
Devo dire che hai osservato.

1015
01:10:44,130 --> 01:10:46,703
Non c'era nessuna lettera,
solo un certificato di morte.

1016
01:10:46,924 --> 01:10:48,715
- Mi piacerebbe vederlo se...
- Perché?

1017
01:10:49,385 --> 01:10:53,679
Penso che sia importante. Voglio sapere
cosa è successo il giorno in cui tuo figlio è morto.

1018
01:10:54,223 --> 01:10:57,010
Lo avrai domani.

1019
01:10:57,226 --> 01:11:00,891
E anche domani avrai
il permesso di operare.

1020
01:11:01,105 --> 01:11:02,765
E adesso è meglio che vada.

1021
01:11:02,982 --> 01:11:05,437
Ci sono degli avvocati che mi aspettano.

1022
01:11:05,651 --> 01:11:10,527
Penseresti che darti un edificio lo fosse
semplice. A quanto pare, devo firmare dei documenti.

1023
01:11:10,739 --> 01:11:13,906
Ma ci sono abituato.
Sebastian non ha mai firmato nulla.

1024
01:11:14,118 --> 01:11:16,953
- Deve aver sospettato...
- Signora Venable.

1025
01:11:17,663 --> 01:11:18,825
Tuo figlio...

1026
01:11:19,706 --> 01:11:21,035
E mio figlio?

1027
01:11:22,000 --> 01:11:25,120
Che tipo di vita personale
aveva?

1028
01:11:26,338 --> 01:11:27,749
Era casto.

1029
01:11:28,465 --> 01:11:32,629
- Vuoi dire che era celibe?
- SÌ.

1030
01:11:33,679 --> 01:11:35,885
Non mi credi, vero?

1031
01:11:36,098 --> 01:11:38,671
- Credi che lui non abbia mai...?
- Sì, mai.

1032
01:11:38,892 --> 01:11:44,681
Severamente come se avesse fatto un voto.
Sembra vanità, dottore...

1033
01:11:44,898 --> 01:11:47,899
...ma in realtà lo ero
l'unico nella sua vita...

1034
01:11:48,109 --> 01:11:51,313
...che ha soddisfatto le richieste
ha fatto di persone.

1035
01:11:51,529 --> 01:11:54,365
Di volta in volta, lasciava andare le persone,
licenziarli...

1036
01:11:54,532 --> 01:11:57,486
...perché il loro atteggiamento
nei suoi confronti non era così...

1037
01:11:57,702 --> 01:12:01,285
- Altrettanto puro?
- Puro come richiedeva mio figlio.

1038
01:12:01,623 --> 01:12:04,540
Vorresti vedere Catherine?

1039
01:12:05,460 --> 01:12:06,622
È saggio?

1040
01:12:06,920 --> 01:12:08,378
Potrebbe aiutarmi.

1041
01:12:08,630 --> 01:12:10,955
Ma l'avvocato.

1042
01:12:11,174 --> 01:12:14,459
Sicuramente hai mantenuto l'avvocato
aspettando prima.

1043
01:12:14,677 --> 01:12:16,836
Sì, l'ho fatto.

1044
01:12:17,055 --> 01:12:18,763
Così forte...

1045
01:12:18,931 --> 01:12:22,431
...un dottore così persuasivo.

1046
01:12:38,534 --> 01:12:42,401
E' stata sotto sedazione.
Ne è appena uscita.

1047
01:12:43,164 --> 01:12:46,118
È adorabile, vero?

1048
01:12:46,333 --> 01:12:47,911
Non è vero?

1049
01:12:55,634 --> 01:12:58,671
- Signorina Catherine?
- Dove stiamo andando?

1050
01:12:58,888 --> 01:13:00,761
I suoi occhi...

1051
01:13:00,973 --> 01:13:03,974
Gli occhi di questo sono così blu...

1052
01:13:04,184 --> 01:13:06,854
...così strano, spaventato...

1053
01:13:11,942 --> 01:13:16,154
Mi dispiace. Devo aver sognato.

1054
01:13:16,613 --> 01:13:18,570
Ciao, Caterina.

1055
01:13:22,327 --> 01:13:26,407
Pensavo... che l'avremmo fatto
ci siamo visti prima di questo.

1056
01:13:26,790 --> 01:13:29,661
A St. Mary's non lo farebbero
lascia che qualcuno di noi ti veda.

1057
01:13:30,544 --> 01:13:32,916
La mamma era qui oggi.

1058
01:13:33,130 --> 01:13:37,377
È successo oggi, vero? Perdo
traccia del tempo con tutti questi scatti.

1059
01:13:37,592 --> 01:13:39,300
Stai molto bene, Catherine.

1060
01:13:39,886 --> 01:13:45,307
La mamma mi ha detto come l'hai presa
accettare di impegnarmi qui...

1061
01:13:45,475 --> 01:13:48,511
...e poi lasciamoli...
- Sembra turbata, dottore.

1062
01:13:48,853 --> 01:13:53,100
Zia Violetta! Sono disturbato.

1063
01:13:53,650 --> 01:13:57,233
Non pensi che l'abbia fatto?
ogni ragione per esserlo?

1064
01:13:57,445 --> 01:14:00,197
Forzare mia madre
firmare un documento...

1065
01:14:00,407 --> 01:14:03,324
Non ho mai costretto nessuno
fare qualsiasi cosa.

1066
01:14:03,535 --> 01:14:04,945
Oh, sì, l'hai fatto.

1067
01:14:05,161 --> 01:14:06,953
Sempre.

1068
01:14:07,455 --> 01:14:09,827
E ora hai in mano 100.000 dollari...

1069
01:14:09,999 --> 01:14:13,534
...sotto la mamma e George
poveri nasi golosi...

1070
01:14:13,753 --> 01:14:17,585
...per costringerla a firmare un documento
autorizzando questo medico a...

1071
01:14:17,840 --> 01:14:21,541
Dottore. Non vedo alcuno scopo nel mio
restando qui ad ascoltare questo.

1072
01:14:21,761 --> 01:14:24,466
Ti aspetto in quella veranda.

1073
01:14:57,129 --> 01:14:59,881
Dottore, volevo parlare
solo a te.

1074
01:15:00,090 --> 01:15:03,294
La signorina Catherine voleva rivederti
prima che tu partissi.

1075
01:15:03,969 --> 01:15:07,255
Non volevo prendere il tuo posto
l'estate scorsa.

1076
01:15:07,473 --> 01:15:09,880
Per favore, credici, zia Vi.

1077
01:15:10,100 --> 01:15:12,389
Ma Sebastiano ha insistito. Ha detto...

1078
01:15:12,603 --> 01:15:16,766
...non stavi abbastanza bene per viaggiare
con lui e non poteva viaggiare da solo.

1079
01:15:16,940 --> 01:15:21,152
Quindi ha insistito perché andassi con lui
con lui al tuo posto la scorsa estate.

1080
01:15:21,612 --> 01:15:23,735
Ed è morto l'estate scorsa.

1081
01:15:25,824 --> 01:15:30,652
Zia Violet, ti piacerebbe?
per dirti...?

1082
01:15:50,348 --> 01:15:53,219
Ti sei innamorato di Sebastian,
non è vero?

1083
01:15:53,435 --> 01:15:56,768
Ho provato a darglielo
quello che gli hai sempre dato:

1084
01:15:56,980 --> 01:15:59,685
La tenera comprensione
e l'amore che hai dato...

1085
01:15:59,899 --> 01:16:04,810
Mio figlio ed io abbiamo avuto un'esperienza rara e meravigliosa
amore e fiducia tra di noi.

1086
01:16:05,029 --> 01:16:06,821
Un patto tra noi...

1087
01:16:07,031 --> 01:16:10,032
- Conosco il patto.
- Ha rotto quel patto...

1088
01:16:10,243 --> 01:16:13,861
...quando ha preso lei, non me,
viaggiare mentre creava la sua poesia.

1089
01:16:14,080 --> 01:16:17,615
Anche quando ero con lui,
a volte era spaventato.

1090
01:16:17,834 --> 01:16:19,411
Ma saprei di cosa.

1091
01:16:19,627 --> 01:16:23,162
Mi allungherei su un tavolo
e toccargli le mani.

1092
01:16:23,381 --> 01:16:27,628
Non dire una parola, guarda e basta,
e toccare le sue mani con le mie.

1093
01:16:29,011 --> 01:16:32,630
Poi, la mattina, la poesia estiva
sarebbe continuato...

1094
01:16:32,849 --> 01:16:34,343
...finché non fu finito.

1095
01:16:34,559 --> 01:16:37,346
- Non ho potuto aiutarlo.
- Naturalmente no, era mio.

1096
01:16:37,520 --> 01:16:39,512
Sapevo come aiutarlo.
Non potresti.

1097
01:16:39,730 --> 01:16:41,011
- Ho provato.
- Lo costringerei.

1098
01:16:41,232 --> 01:16:42,856
Va bene, l'ho deluso.

1099
01:16:43,067 --> 01:16:46,934
Lo sapevo il giorno in cui siamo volati giù
a Cabeza de Lobo da...

1100
01:16:47,154 --> 01:16:49,313
...dove si era emesso
scrivendo la sua poesia.

1101
01:16:49,532 --> 01:16:52,983
- Perché si era rotto...
- Sì, qualcosa si era rotto.

1102
01:16:53,202 --> 01:16:56,535
- Quel filo di perle delle vecchie madri...
- Vecchio?

1103
01:16:56,747 --> 01:16:58,787
- Tieni i loro figli!
- Sì, dalla morte.

1104
01:16:58,999 --> 01:17:00,826
NO! Tienili dalla vita!

1105
01:17:01,043 --> 01:17:03,616
Tu eri lo straniero, il distruttore.

1106
01:17:03,837 --> 01:17:06,375
- Eravamo la vita.
- Ti sei nutrito di vita.

1107
01:17:06,590 --> 01:17:08,381
Entrambi. Prendendo!

1108
01:17:08,592 --> 01:17:14,215
Le persone erano oggetti per il tuo piacere.
Questo è quello che vi avete insegnato a vicenda.

1109
01:17:14,431 --> 01:17:18,892
- Eri superiore ai comuni mortali.
- Non avevamo bisogno di nessuno se non l'uno dell'altro.

1110
01:17:19,603 --> 01:17:24,265
Sebastian aveva bisogno solo di te
mentre eri ancora utile.

1111
01:17:24,483 --> 01:17:28,397
- Utile?
- Voglio dire giovane, capace di attrarre.

1112
01:17:28,612 --> 01:17:30,403
Sta balbettando e mentendo.

1113
01:17:30,614 --> 01:17:33,365
- L'ha lasciata di casa perché lei...
- L'hai rubato!

1114
01:17:33,575 --> 01:17:35,484
Ha perso la sua attrazione!

1115
01:17:35,702 --> 01:17:38,738
Cosa dovrebbe fare l'attrazione?
con un figlio e una madre?

1116
01:17:39,122 --> 01:17:43,618
- Non c'è modo di fermare queste bugie?
- SÌ! Mi faccio tagliare il cervello.

1117
01:17:43,835 --> 01:17:45,211
Questo è stato un errore.

1118
01:17:45,420 --> 01:17:48,540
L'errore è stato il fatto che andassi
con Sebastiano.

1119
01:17:48,757 --> 01:17:52,208
- Quando l'ha lasciata, ha avuto un ictus.
- Nemmeno un ictus!

1120
01:17:52,427 --> 01:17:54,170
Un ictus isterico.

1121
01:17:54,512 --> 01:17:57,513
Sebastian ha lasciato la sua casa
come un giocattolo di cui è stanco.

1122
01:17:57,724 --> 01:18:02,267
E mi ha portato con sé
come un nuovo giocattolo. Nel suo ultimo viaggio.

1123
01:18:02,437 --> 01:18:05,521
- Bugie. Tutte bugie.
- Vede, dottore, entrambi...

1124
01:18:06,983 --> 01:18:08,976
- Eravamo esche.
- Esche?

1125
01:18:09,194 --> 01:18:12,313
Per Sebastiano. Ci ha usato come esca!

1126
01:18:12,989 --> 01:18:17,567
Quando non era più in grado di adescare
meglio pescava, la lasciava andare.

1127
01:18:17,785 --> 01:18:20,407
Esca? Per quello?
Quali erano i pesci migliori?

1128
01:18:20,621 --> 01:18:22,448
Glielo abbiamo procurato.

1129
01:18:22,957 --> 01:18:27,536
Lo farebbe in modo intelligente e alla moda
posti in cui sono stati prima dell'estate scorsa.

1130
01:18:27,753 --> 01:18:32,131
Sebastian era timido con le persone.
Non lo era. Neppure io.

1131
01:18:32,341 --> 01:18:35,426
Ma lo abbiamo fatto entrambi
la stessa cosa per lui.

1132
01:18:35,636 --> 01:18:37,795
Entrambi abbiamo preso contatti per lui.

1133
01:18:38,014 --> 01:18:42,676
Non posso ascoltare questa oscenità.
La fermi, dottore.

1134
01:18:42,852 --> 01:18:46,552
Taglia via la verità dal mio cervello,
è questo che vuoi?

1135
01:18:46,772 --> 01:18:49,975
Non puoi. Nemmeno Dio
può cambiare la verità.

1136
01:18:50,192 --> 01:18:52,518
- Che non eravamo altro che...
- Dottore!

1137
01:18:52,695 --> 01:18:55,482
- È la verità!
- Vedi come ci distrugge?

1138
01:18:56,073 --> 01:18:58,564
Taglia questa storia orribile
fuori dal cervello!

1139
01:18:58,784 --> 01:19:02,782
Quanto sei disposto
pagare per questo, zia Vi?

1140
01:19:02,997 --> 01:19:05,748
Portami lontano da lei. Fuori di qui.

1141
01:19:05,958 --> 01:19:07,749
Fuori da questo...

1142
01:19:11,213 --> 01:19:14,748
- Infermiera, dell'acquavite di ammoniaca.
- Sì, dottore.

1143
01:19:14,967 --> 01:19:17,006
- Quello che è successo?
- È svenuta.

1144
01:19:17,219 --> 01:19:19,924
No. No, non l'ha fatto.

1145
01:19:20,514 --> 01:19:22,471
Solo un po'...

1146
01:19:22,683 --> 01:19:25,008
...vertigini, tutto qui.

1147
01:19:25,227 --> 01:19:29,011
Dottor Hockstader, d'accordo?
aiutarmi con la mia macchina?

1148
01:19:29,231 --> 01:19:34,652
- Non penso che sia una buona idea.
- Che lo sia o no, torno a casa.

1149
01:19:53,546 --> 01:19:56,417
Domani, voglio quella ragazza
operato.

1150
01:19:56,633 --> 01:20:01,793
Questa decisione spetta al medico
responsabile, che è anche il chirurgo.

1151
01:20:02,013 --> 01:20:06,177
Non voglio più sentirti
fino a quando l'operazione non sarà stata eseguita.

1152
01:22:24,028 --> 01:22:26,187
NO! NO!

1153
01:22:29,033 --> 01:22:30,196
Per favore, no!

1154
01:22:35,831 --> 01:22:39,200
- Stai cercando di rovinare questo ospedale?
- Lo sai meglio di così.

1155
01:22:39,418 --> 01:22:42,585
Riesci a immaginare cosa succederebbe
a noi se avesse saltato?

1156
01:22:42,797 --> 01:22:44,125
Era spaventata. Lei...

1157
01:22:44,340 --> 01:22:47,045
I pazienti sono qui
perché non riescono a pensare.

1158
01:22:47,968 --> 01:22:49,926
Dopo 24 ore di osservazione...

1159
01:22:50,137 --> 01:22:54,598
Durante il quale ha tentato il suicidio,
ha incitato alla rivolta la sala ricreativa degli uomini...

1160
01:22:54,767 --> 01:22:57,602
- Ha aperto quella porta per sbaglio.
- Cercando di scappare.

1161
01:22:57,770 --> 01:23:02,348
C'è stata una rivolta e lei l'ha provocata.
Non inventare scuse per lei.

1162
01:23:02,566 --> 01:23:04,725
E da quella clinica di Parigi:

1163
01:23:05,319 --> 01:23:07,561
Deliri del mondo
la stava divorando...

1164
01:23:07,738 --> 01:23:11,107
...che era stata violentata da un uomo
con pistole da duello.

1165
01:23:11,283 --> 01:23:13,952
- Le Querce Duellanti.
- Ecco altro della sua erotomania.

1166
01:23:14,161 --> 01:23:16,533
A St. Mary's non potevano
tienila. Perché?

1167
01:23:16,747 --> 01:23:19,072
A causa della sua oscenità e violenza.

1168
01:23:19,291 --> 01:23:21,782
Ha aggredito sessualmente
un giardiniere di 60 anni.

1169
01:23:22,002 --> 01:23:23,959
Era il contrario.

1170
01:23:24,129 --> 01:23:27,463
Ha cercato di bruciare una delle sorelle
con una sigaretta.

1171
01:23:27,674 --> 01:23:30,344
È stata provocata.
Ero lì, l'ho visto.

1172
01:23:30,552 --> 01:23:33,672
Provocato? Chi provocherebbe
un paziente disturbato?

1173
01:23:33,889 --> 01:23:35,299
Ne rimarrai sorpreso.

1174
01:23:35,515 --> 01:23:38,137
E come se non bastasse, tenta il suicidio.

1175
01:23:38,310 --> 01:23:41,643
Prova convincente di sanità mentale,
non diresti?

1176
01:23:42,189 --> 01:23:43,896
Ho bisogno di tempo.

1177
01:23:44,816 --> 01:23:47,852
Quando vorrai?
domani in sala operatoria?

1178
01:23:48,028 --> 01:23:51,029
Ho detto che mi serve più tempo.

1179
01:23:51,531 --> 01:23:53,191
Ti ho sentito.

1180
01:23:57,829 --> 01:24:01,447
Chiamami il dottor Glen Kilmer
alla Clinica di Seattle.

1181
01:24:02,041 --> 01:24:05,742
Sai che voglio quell'edificio
tanto quanto te.

1182
01:24:05,962 --> 01:24:07,670
Resisterò.

1183
01:24:08,590 --> 01:24:13,465
Dammi un altro giorno per vedere se posso
superare quel blocco verso la verità.

1184
01:24:13,678 --> 01:24:15,505
Questa è un'emergenza medica.

1185
01:24:15,680 --> 01:24:17,008
Voglio provare qualcosa.

1186
01:24:17,223 --> 01:24:20,343
Voglio provare qualcosa domani,
dalla signora Venable.

1187
01:24:20,810 --> 01:24:22,933
- Perché quello della signora Venable?
- Non lo so.

1188
01:24:23,104 --> 01:24:26,555
In qualche modo sento che in quel giardino...

1189
01:24:26,774 --> 01:24:30,854
...forse in quella giungla,
potremmo trovare...

1190
01:24:31,028 --> 01:24:34,195
Senti, non vuoi la signora Venable
dandole dei soldi...

1191
01:24:34,407 --> 01:24:36,695
...alla clinica di Seattle, vero?

1192
01:24:36,867 --> 01:24:41,197
E non vuoi che nessuno possa farlo
dire che abbiamo agito frettolosamente...

1193
01:24:41,414 --> 01:24:43,702
...o in modo non etico, vero?

1194
01:24:46,085 --> 01:24:47,200
Annulla la chiamata.

1195
01:24:48,212 --> 01:24:51,711
Ma assicurati di sapere dove
Posso trovare il dottor Kilmer.

1196
01:25:25,123 --> 01:25:27,246
La signora Venable scenderà subito.

1197
01:25:27,584 --> 01:25:31,582
- Gli altri sono qui, come hai chiesto.
- Accompagnateli nella veranda, per favore.

1198
01:25:32,005 --> 01:25:33,630
Certo, dottore.

1199
01:25:35,425 --> 01:25:36,588
Cathy, tesoro...

1200
01:25:36,802 --> 01:25:38,379
Più tardi, signora Holly.

1201
01:25:38,595 --> 01:25:41,003
Dottore, ho le cose che volevi.

1202
01:25:41,223 --> 01:25:43,796
- Nella sala da pranzo.
-Oh, grazie.

1203
01:25:50,523 --> 01:25:52,267
Cosa sta succedendo qui?

1204
01:25:52,901 --> 01:25:55,107
Mi dispiace farti aspettare,
Dottor Cukrowicz.

1205
01:25:55,278 --> 01:25:58,481
Dovevo procurarmi quei documenti che volevi.
Sbaglio tutto.

1206
01:25:58,948 --> 01:26:01,618
Mio figlio diceva sempre:
"Mamma, se tu..."

1207
01:26:02,994 --> 01:26:06,280
Cosa ci fate qui voi due?
E dov'è il dottor Cukrowicz?

1208
01:26:06,498 --> 01:26:08,455
Perché, pensavo che ci avessi invitato.

1209
01:26:08,666 --> 01:26:11,336
mi ha chiesto il dottor Cukrowicz
per chiedergli di venire.

1210
01:26:12,253 --> 01:26:13,582
Ovviamente.

1211
01:26:13,796 --> 01:26:15,339
Dottor Hockstader...

1212
01:26:15,882 --> 01:26:18,503
...voglio incontrarti
mia cognata, la signora Ho...

1213
01:26:18,718 --> 01:26:21,505
- Dov'è Caterina?
- Nella veranda.

1214
01:26:22,013 --> 01:26:25,133
Potrebbero la signora Holly e suo figlio
ci aspetti in giardino?

1215
01:26:25,349 --> 01:26:27,223
Ovviamente. Foxhill?

1216
01:26:27,643 --> 01:26:30,597
Non so perché tutti
è così misterioso.

1217
01:26:30,813 --> 01:26:33,897
Te ne ho portato alcuni di Sebastian
documenti. Quote e fini.

1218
01:26:34,066 --> 01:26:37,482
- E questa, la cosa che volevi.
- Il certificato di morte di tuo figlio?

1219
01:26:37,653 --> 01:26:41,318
- Deve essere doloroso per te.
- Se non leggi lo spagnolo, ho...

1220
01:26:41,532 --> 01:26:43,110
Leggo lo spagnolo.

1221
01:26:44,243 --> 01:26:45,986
Bene, ho una traduzione.

1222
01:26:46,162 --> 01:26:47,988
Come vedi,
non c'era nessun mistero...

1223
01:26:48,164 --> 01:26:51,497
...non importa quello che ha detto la ragazza
in quel momento o in qualsiasi altro momento.

1224
01:26:51,667 --> 01:26:53,992
Dice che il corpo era un po'...

1225
01:26:54,253 --> 01:26:56,495
...danneggiato cadendo.
Dove è caduto?

1226
01:26:56,714 --> 01:27:00,379
A terra. Dove altro cadi?
quando muori sotto il sole cocente...

1227
01:27:00,551 --> 01:27:02,627
...in strada
di un villaggio dimenticato da Dio?

1228
01:27:03,095 --> 01:27:04,258
Hai visto il suo corpo...?

1229
01:27:04,430 --> 01:27:07,347
Era un paese primitivo.
La bara è arrivata sigillata.

1230
01:27:07,516 --> 01:27:08,547
Sigillato?

1231
01:27:08,892 --> 01:27:10,173
C'erano delle voci?

1232
01:27:10,352 --> 01:27:13,555
Non c'erano voci.
Il suo cuore si è fermato ed è caduto.

1233
01:27:13,897 --> 01:27:16,934
Adesso aspetto in giardino.
È lì che mi vuoi?

1234
01:27:17,109 --> 01:27:18,733
Sì, se vuoi.

1235
01:27:19,862 --> 01:27:21,190
Dottor Hockstader...

1236
01:27:21,613 --> 01:27:24,400
...lascia che ti mostri il giardino di mio figlio.

1237
01:27:24,616 --> 01:27:28,946
E' molto insolito.
Come l'alba della creazione.

1238
01:27:31,707 --> 01:27:33,699
Il giardino di Sebastiano.

1239
01:27:35,794 --> 01:27:37,952
Posso ancora piangere.

1240
01:27:39,256 --> 01:27:41,165
Lo sto sognando?

1241
01:27:41,383 --> 01:27:43,506
Non sembra reale.

1242
01:27:45,929 --> 01:27:50,342
Ti toglieresti la giacca?
E' ora di fare un'altra iniezione.

1243
01:27:51,643 --> 01:27:53,434
Cos'è questa volta?

1244
01:27:54,229 --> 01:27:57,099
- Qualcosa di diverso.
- Il siero della verità?

1245
01:27:57,315 --> 01:28:00,351
Sì, tranne che non esiste una cosa del genere.

1246
01:28:00,652 --> 01:28:01,932
Come verità?

1247
01:28:02,153 --> 01:28:03,398
O il siero della verità?

1248
01:28:03,738 --> 01:28:06,988
C'è la verità, va bene. In qualche luogo.

1249
01:28:07,408 --> 01:28:08,737
Sedere.

1250
01:28:11,079 --> 01:28:13,914
Adesso vuoi che cominci
contare all'indietro da 100?

1251
01:28:16,417 --> 01:28:20,830
- Ti piace contare all'indietro?
- Oh, lo adoro. Lo adoro e basta.

1252
01:28:23,925 --> 01:28:25,335
100...

1253
01:28:25,551 --> 01:28:29,051
...99, 98, 97...

1254
01:28:29,222 --> 01:28:32,176
...96, 95...

1255
01:28:35,269 --> 01:28:37,309
Lo sento già.

1256
01:28:37,480 --> 01:28:40,599
- Che divertente.
- Chiudi gli occhi per un minuto.

1257
01:28:53,621 --> 01:28:55,909
Voglio che tu mi dia qualcosa.

1258
01:28:56,123 --> 01:28:58,246
Chiamalo, è tuo.

1259
01:28:58,751 --> 01:29:01,076
Voglio che tu mi dia
tutta la tua resistenza.

1260
01:29:01,545 --> 01:29:03,502
Resistenza? A cosa?

1261
01:29:03,756 --> 01:29:04,787
Alla verità.

1262
01:29:06,133 --> 01:29:09,300
La verità è una cosa
Non ho mai resistito.

1263
01:29:09,595 --> 01:29:12,512
La gente pensa di non resistere,
ma lo fanno ancora.

1264
01:29:12,890 --> 01:29:14,763
Sebastiano ha detto:

1265
01:29:15,434 --> 01:29:19,266
"La verità è in fondo
di un pozzo senza fondo."

1266
01:29:20,731 --> 01:29:22,059
Perché...?

1267
01:29:25,068 --> 01:29:26,728
Apri gli occhi.

1268
01:29:28,947 --> 01:29:30,856
Perché hai tentato di ucciderti?

1269
01:29:32,993 --> 01:29:35,151
Non è quello che tutti vogliono?

1270
01:29:35,328 --> 01:29:37,120
Io fuori mano?

1271
01:29:37,873 --> 01:29:40,198
Madre e Giorgio
avrebbero i loro soldi.

1272
01:29:40,417 --> 01:29:42,456
Avresti il ​​tuo edificio.

1273
01:29:42,669 --> 01:29:43,949
Zia Vi...

1274
01:29:44,671 --> 01:29:45,869
Vai avanti.

1275
01:29:47,382 --> 01:29:49,838
Sai cosa penso
stai cercando di fare?

1276
01:29:51,177 --> 01:29:53,550
Penso che ci stai provando
per ipnotizzarmi.

1277
01:29:54,556 --> 01:29:56,050
Mi stai guardando così...

1278
01:29:56,266 --> 01:29:57,594
...dritto.

1279
01:29:58,309 --> 01:30:03,684
Stai facendo qualcosa di strano
a me con i tuoi occhi. I tuoi occhi...

1280
01:30:04,023 --> 01:30:07,392
- E' questo che stai facendo?
- E' questo che pensi che stia facendo?

1281
01:30:07,986 --> 01:30:10,690
Mi sento... strano.

1282
01:30:13,241 --> 01:30:16,158
Non deve solo fare
con quello che mi hai dato.

1283
01:30:19,998 --> 01:30:21,871
Tendo le mani.

1284
01:30:22,041 --> 01:30:26,584
Voglio che tu metta le tue mani nelle mie
e dammi tutta la tua resistenza.

1285
01:30:26,754 --> 01:30:30,538
Supera tutta la resistenza
dalle tue mani nelle mie.

1286
01:30:31,968 --> 01:30:33,960
Ecco le mie mani...

1287
01:30:34,512 --> 01:30:36,551
...ma non c'è resistenza in loro.

1288
01:30:36,722 --> 01:30:38,264
Racconterai la storia vera?

1289
01:30:39,058 --> 01:30:40,932
Sì, ci proverò.

1290
01:30:41,394 --> 01:30:44,229
Niente di non detto.
Tutto raccontato esattamente?

1291
01:30:44,647 --> 01:30:46,723
Tutto esattamente.

1292
01:30:48,067 --> 01:30:50,225
Perché devo.

1293
01:30:55,825 --> 01:30:56,856
Posso...?

1294
01:30:57,159 --> 01:30:58,404
Posso alzarmi?

1295
01:30:58,577 --> 01:31:02,195
Sì, certo, ma fai attenzione.
Ti sentirai un po' stordito.

1296
01:31:03,832 --> 01:31:05,208
Non posso.

1297
01:31:08,337 --> 01:31:09,914
Dimmelo.

1298
01:31:10,506 --> 01:31:12,130
Allora penso che potrei.

1299
01:31:12,341 --> 01:31:14,001
In piedi.

1300
01:31:21,350 --> 01:31:22,844
Ora posso.

1301
01:31:23,560 --> 01:31:27,973
- Oh, ho le vertigini. Aiutami.
- Va tutto bene. Stai bene.

1302
01:31:31,151 --> 01:31:32,811
Reggimi.

1303
01:31:32,986 --> 01:31:35,145
Sono stato così solo.

1304
01:31:39,618 --> 01:31:40,946
Lasciami.

1305
01:31:41,161 --> 01:31:42,323
Lasciami.

1306
01:31:50,462 --> 01:31:53,795
Ti suggerisco di portarla fuori,
se non le dispiace, dottore.

1307
01:31:53,965 --> 01:31:55,709
Partiremo subito.

1308
01:32:02,974 --> 01:32:04,599
Sei pronto?

1309
01:32:19,657 --> 01:32:21,449
Ciao, Caterina.

1310
01:32:22,452 --> 01:32:23,946
Ora, Caterina...

1311
01:32:24,162 --> 01:32:26,735
...lo dirai
la storia vera.

1312
01:32:26,956 --> 01:32:30,740
- Da dove comincio?
- Ovunque pensi che sia iniziato.

1313
01:32:31,335 --> 01:32:33,127
Penso che sia iniziato...

1314
01:32:33,296 --> 01:32:35,584
...il giorno in cui nacque Sebastian
in questa casa.

1315
01:32:35,756 --> 01:32:37,037
- Cathy.
- Non mi dispiace.

1316
01:32:37,258 --> 01:32:41,920
Cominciamo più tardi.
Perché non cominciamo dalla scorsa estate?

1317
01:32:42,138 --> 01:32:43,300
L'estate scorsa?

1318
01:32:43,514 --> 01:32:45,720
L'estate scorsa. Come è iniziato?

1319
01:32:46,100 --> 01:32:47,594
È iniziato...

1320
01:32:48,102 --> 01:32:49,513
...dopo le Dueling Oaks.

1321
01:32:49,728 --> 01:32:53,940
- Non dirlo, Cathy...
- Signora Holly, non interrompermi.

1322
01:32:54,775 --> 01:32:56,851
Dopo che è successo...

1323
01:32:57,152 --> 01:33:00,356
...la mattina dopo,
Ho iniziato a scrivere il mio diario...

1324
01:33:00,531 --> 01:33:02,737
...alla terza persona singolare,
come:

1325
01:33:02,950 --> 01:33:06,200
"È ancora viva stamattina."

1326
01:33:06,662 --> 01:33:08,820
Vuol dire che lo ero.

1327
01:33:09,039 --> 01:33:12,455
"Qual è il futuro per lei? Dio lo sa."

1328
01:33:12,960 --> 01:33:15,877
Non potevo uscire da nessuna parte.

1329
01:33:16,088 --> 01:33:18,377
E' vero.
Non voleva lasciare la sua stanza.

1330
01:33:18,590 --> 01:33:20,001
Stai zitta, mamma.

1331
01:33:20,217 --> 01:33:23,882
vorrei scrivere,
"Si è svegliata presto questa mattina.

1332
01:33:24,513 --> 01:33:27,383
Ha preso il caffè, si è vestita...

1333
01:33:27,557 --> 01:33:29,052
...sono andato a fare una breve passeggiata."

1334
01:33:29,434 --> 01:33:31,593
- Chi è stato?
- L'ha fatto.

1335
01:33:33,230 --> 01:33:34,558
L'ho fatto.

1336
01:33:35,774 --> 01:33:38,265
Dall'Esplanade
a Canal Street...

1337
01:33:38,485 --> 01:33:41,770
...come se fossi inseguito
da un branco di lupi siberiani.

1338
01:33:42,489 --> 01:33:46,652
Ho superato tutti i segnali di stop.
Non potevo aspettare i segnali verdi.

1339
01:33:47,244 --> 01:33:51,822
"Dove pensava di andare,
torniamo alle Dueling Oaks?"

1340
01:33:54,542 --> 01:33:55,918
Tutto...

1341
01:33:56,336 --> 01:33:58,375
...freddo e fioco.

1342
01:33:59,589 --> 01:34:01,083
Ma che caldo...

1343
01:34:01,341 --> 01:34:02,586
...bocca famelica.

1344
01:34:03,259 --> 01:34:05,418
Era un uomo sposato molto normale.

1345
01:34:05,845 --> 01:34:06,876
E poi?

1346
01:34:08,598 --> 01:34:12,382
Una mattina, cugino Sebastian
entrò e disse: "Alzati".

1347
01:34:12,602 --> 01:34:17,560
Beh, se sarai ancora vivo dopo
morendo, allora sei obbediente. Mi alzai.

1348
01:34:17,899 --> 01:34:21,102
Mi ha portato in un posto
dove fanno le foto per i passaporti.

1349
01:34:21,986 --> 01:34:24,607
Disse: "La mamma non può andare
con me quest'estate.

1350
01:34:24,906 --> 01:34:27,823
Verrai con me quest'estate,
al posto della mamma."

1351
01:34:28,034 --> 01:34:31,983
- Solo che è stata un'idea sua, non sua.
- Signora Venable.

1352
01:34:32,830 --> 01:34:34,075
E tuo cugino?

1353
01:34:34,790 --> 01:34:37,281
Mi ha aiutato a riportarmi in vita...

1354
01:34:37,501 --> 01:34:40,289
...a Parigi, Barcellona, Roma.

1355
01:34:40,463 --> 01:34:44,330
Tutte quelle adorabili città straniere
Non l'avevo mai visto, ci siamo visti insieme.

1356
01:34:44,508 --> 01:34:47,426
E quelli...
Come li ha chiamati?

1357
01:34:47,636 --> 01:34:49,629
Quei giorni di sole...

1358
01:34:49,805 --> 01:34:53,470
...dove è sempre mezzogiorno,
e non proiettiamo ombre.

1359
01:34:53,684 --> 01:34:56,009
- Ma poi...
- Ma allora cosa?

1360
01:34:56,604 --> 01:34:58,264
Ad Amalfi...

1361
01:34:59,106 --> 01:35:03,186
...in alto sopra il Mediterraneo,
in un giardino, gli presi il braccio.

1362
01:35:03,986 --> 01:35:05,694
Gli hai preso il braccio. SÌ...?

1363
01:35:05,863 --> 01:35:09,279
Sembrava una cosa così naturale
fare, ma si allontanò.

1364
01:35:09,491 --> 01:35:12,860
Come deve aver detestato
essere toccato da lei.

1365
01:35:13,287 --> 01:35:17,534
L'ho fatto solo per provare a mostrarlo
il mio apprezzamento per la sua gentilezza.

1366
01:35:17,749 --> 01:35:19,327
Non volevo...

1367
01:35:20,002 --> 01:35:22,041
Non c'era nient'altro.

1368
01:35:23,839 --> 01:35:25,250
Comunque...

1369
01:35:25,757 --> 01:35:28,213
...era lì ad Amalfi...

1370
01:35:28,427 --> 01:35:32,424
...all'improvviso, l'estate scorsa,
che cominciò ad essere irrequieto e...

1371
01:35:33,348 --> 01:35:35,008
Vai avanti.

1372
01:35:36,893 --> 01:35:38,518
Non poteva andare avanti.

1373
01:35:38,728 --> 01:35:41,101
Non poteva scrivere la sua poesia estiva.

1374
01:35:41,398 --> 01:35:44,434
Ho qui il suo taccuino. Vedere?

1375
01:35:44,651 --> 01:35:48,731
Titolo, <i>Poesia dell'estate.</i>
E la data dell'estate: 1937.

1376
01:35:48,947 --> 01:35:53,027
E dopo, pagine bianche,
pagine bianche. Niente ma niente.

1377
01:35:53,201 --> 01:35:55,443
La vocazione di un poeta riposa
su qualcosa...

1378
01:35:55,620 --> 01:35:57,779
...fine e sottile come la tela di un ragno.

1379
01:35:58,123 --> 01:36:00,495
È tutto ciò che lo trattiene
fuori dalla distruzione.

1380
01:36:00,708 --> 01:36:02,701
Pochissimi sono in grado di farlo da soli.

1381
01:36:02,877 --> 01:36:05,451
C'è bisogno di un grande aiuto.
L'ho dato. Non l'ha fatto.

1382
01:36:05,630 --> 01:36:07,919
Ha ragione su questo.
L'ho deluso.

1383
01:36:08,091 --> 01:36:10,416
Non sono riuscito a mantenere
la rete dalla rottura.

1384
01:36:10,593 --> 01:36:12,716
L'ho visto rompersi
Non ho potuto salvarlo.

1385
01:36:12,929 --> 01:36:16,879
Ora la verità sta venendo fuori. Forse
ammetterà cosa è realmente successo.

1386
01:36:17,141 --> 01:36:20,391
- Cos'è successo?
- Come lo ha ucciso.

1387
01:36:20,561 --> 01:36:23,349
Come lo ha ucciso
a Cabeza de Lobo. Chiediglielo.

1388
01:36:28,778 --> 01:36:30,687
Cosa è successo veramente?

1389
01:36:31,197 --> 01:36:33,569
All'improvviso, l'estate scorsa...

1390
01:36:33,783 --> 01:36:35,822
...non era più giovane.

1391
01:36:36,035 --> 01:36:37,826
Siamo andati a Cabeza de Lobo...

1392
01:36:38,162 --> 01:36:41,163
...all'improvviso, cambiò
dalle serate alla spiaggia.

1393
01:36:41,457 --> 01:36:42,832
Serate in spiaggia?

1394
01:36:43,250 --> 01:36:47,628
Voglio dire, dalla sera
ai pomeriggi.

1395
01:36:47,838 --> 01:36:52,002
All'improvviso, il cugino Sebastian è cambiato
ai pomeriggi in spiaggia.

1396
01:36:52,384 --> 01:36:55,220
Che razza di spiaggia era?
Era una spiaggia pubblica?

1397
01:36:55,429 --> 01:36:57,007
Sì, pubblico.

1398
01:36:57,223 --> 01:36:59,844
Piccole affermazioni del genere
regalatela.

1399
01:37:00,684 --> 01:37:04,599
Dopo tutto quello che ti ho detto del suo
meticolosità, puoi accettare...

1400
01:37:04,772 --> 01:37:08,556
...che Sebastian sarebbe andato da qualcuno
spiaggia pubblica sporca vicino a un porto?

1401
01:37:08,776 --> 01:37:11,942
Qualunque cosa voglia dire,
Voglio che lo dica.

1402
01:37:12,571 --> 01:37:13,686
Vai avanti.

1403
01:37:14,281 --> 01:37:16,819
Non voglio andare avanti.

1404
01:37:17,034 --> 01:37:21,696
Ogni pomeriggio, tu e tuo cugino
andresti in questa spiaggia pubblica gratuita?

1405
01:37:22,331 --> 01:37:26,578
Non era quello gratuito.
Quello gratuito era proprio accanto.

1406
01:37:26,793 --> 01:37:29,166
C'era una recinzione
tra la spiaggia libera...

1407
01:37:29,379 --> 01:37:32,464
...e la spiaggia dove siamo andati
che ha addebitato l'ammissione.

1408
01:37:32,632 --> 01:37:35,088
È successo qualcosa lì?
che ti ha disturbato?

1409
01:37:36,386 --> 01:37:38,260
- SÌ.
- Che cosa?

1410
01:37:38,472 --> 01:37:41,887
Mi ha comprato un costume da bagno
Non volevo indossare.

1411
01:37:42,100 --> 01:37:44,093
Ho riso.
Ho detto: "Non posso indossarlo.

1412
01:37:44,311 --> 01:37:47,514
Perché è uno scandalo
alle ghiandaie."

1413
01:37:47,731 --> 01:37:50,019
Cosa intendi?
Questo vestito era immodesto?

1414
01:37:50,233 --> 01:37:54,480
Era un costume da bagno intero.
Fatto di qualcosa di bianco.

1415
01:37:54,696 --> 01:37:56,902
Ma l'acqua lo rendeva trasparente.

1416
01:37:57,115 --> 01:37:59,902
Gli ho detto che non volevo
per nuotarci dentro...

1417
01:38:00,118 --> 01:38:03,653
...ma mi ha semplicemente preso la mano
e mi ha trascinato in acqua...

1418
01:38:03,830 --> 01:38:05,621
...fino in fondo...

1419
01:38:05,832 --> 01:38:08,749
...e sono uscito nudo.

1420
01:38:08,960 --> 01:38:12,543
Perché lo ha fatto?
Sai perché lo ha fatto?

1421
01:38:12,755 --> 01:38:14,298
SÌ.

1422
01:38:14,507 --> 01:38:18,552
- Per attirare l'attenzione.
- Perché pensava che fossi solo?

1423
01:38:19,095 --> 01:38:22,262
Pensava di poterti sconvolgere?
uscire dalla tua depressione?

1424
01:38:23,015 --> 01:38:26,681
Sai perché lo stavo facendo.
Te l'avevo detto.

1425
01:38:26,853 --> 01:38:29,426
Stavo procurandogli.

1426
01:38:30,815 --> 01:38:33,982
Sebastian era solo, dottore.

1427
01:38:34,193 --> 01:38:38,606
Quel taccuino vuoto di Blue Jay
diventato sempre più grande.

1428
01:38:38,823 --> 01:38:41,230
Così grande, era grande e vuoto...

1429
01:38:41,409 --> 01:38:45,358
...come quello grande, vuoto,
mare e cielo blu.

1430
01:38:47,707 --> 01:38:52,084
E tra non molto, quando il tempo
era più caldo e la spiaggia così affollata...

1431
01:38:52,294 --> 01:38:54,999
...non aveva più bisogno di me
a tale scopo.

1432
01:38:55,756 --> 01:39:00,383
Quelli della spiaggia libera si arrampicavano
oltre il recinto o nuotato attorno ad esso.

1433
01:39:01,220 --> 01:39:05,383
Quindi ora mi ha lasciato indossare
un decente abito scuro.

1434
01:39:05,557 --> 01:39:08,808
Andrei verso una fine lontana
della spiaggia e scrivere cartoline...

1435
01:39:08,977 --> 01:39:12,512
...e lettere e continuate così
il mio diario in terza persona...

1436
01:39:12,731 --> 01:39:16,859
...finché non è arrivato il momento di incontrarlo
fuori dagli stabilimenti balneari per strada.

1437
01:39:17,569 --> 01:39:20,689
Sarebbe uscito... seguito.

1438
01:39:21,323 --> 01:39:22,948
Chi lo seguirebbe?

1439
01:39:23,158 --> 01:39:27,950
I giovani affamati che salivano
oltre la recinzione dalla spiaggia libera.

1440
01:39:29,122 --> 01:39:31,874
Distribuiva mance tra loro,
come se avessero tutti...

1441
01:39:32,084 --> 01:39:35,951
...gli ha lucidato le scarpe
o chiamato un taxi per lui.

1442
01:39:36,171 --> 01:39:38,792
Ogni giorno la folla diventava più grande...

1443
01:39:39,007 --> 01:39:42,043
...più rumoroso, più goloso.

1444
01:39:42,260 --> 01:39:45,427
Alla fine abbiamo smesso di uscire.

1445
01:39:45,639 --> 01:39:49,471
E dopo? Dopo che ti sei fermato
andare alla spiaggia pubblica?

1446
01:39:49,684 --> 01:39:50,929
Poi un giorno...

1447
01:39:51,144 --> 01:39:55,723
...pochi giorni dopo che ci eravamo fermati
uscire in spiaggia...

1448
01:39:55,940 --> 01:39:58,941
...era una giornata bianca e sfolgorante.

1449
01:39:59,152 --> 01:40:03,695
Non è una giornata azzurra e calda,
ma un bianco ardente e caldo.

1450
01:40:04,324 --> 01:40:08,618
Abbiamo pranzato tardi in uno squallido,
ristorante solitario in riva al mare.

1451
01:40:08,828 --> 01:40:11,236
Sebastian era bianco come il tempo.

1452
01:40:11,456 --> 01:40:16,367
Indossava un abito di seta bianca,
una cravatta bianca, un panama bianco.

1453
01:40:16,711 --> 01:40:20,756
E continuava a toccarsi il viso
e la sua gola qua e là...

1454
01:40:20,965 --> 01:40:22,958
...con un fazzoletto di seta bianca...

1455
01:40:23,134 --> 01:40:26,254
...prendendo piccole pillole bianche
in bocca tutto il tempo.

1456
01:40:26,429 --> 01:40:30,473
Sapevo che stava passando un brutto momento con
il suo cuore e questo lo spaventava.

1457
01:40:30,683 --> 01:40:32,640
"Andiamo a nord", continuava a ripetere.

1458
01:40:32,810 --> 01:40:36,974
"Penso che abbiamo fatto Cabeza de Lobo.
Penso che ce l'abbiamo fatta, no?"

1459
01:40:37,189 --> 01:40:38,648
Pensavo che ce l'avessimo fatta.

1460
01:40:38,816 --> 01:40:42,019
Poi c'erano quei bambini
lungo la spiaggia...

1461
01:40:42,236 --> 01:40:45,985
...che era recintato con filo metallico
dal ristorante.

1462
01:40:46,157 --> 01:40:50,368
Il nostro tavolo era a meno di un metro di distanza
dal recinto di filo metallico.

1463
01:40:50,578 --> 01:40:52,736
E quei bambini...

1464
01:40:52,913 --> 01:40:55,239
Ce n'era una banda.

1465
01:40:55,416 --> 01:40:57,741
Sembravano uno stormo
di uccelli spennati...

1466
01:40:57,960 --> 01:41:00,451
...e arrivarono sfrecciando
al recinto di filo metallico...

1467
01:41:00,629 --> 01:41:03,120
...come se fossero saltati in aria
lì vicino al vento...

1468
01:41:03,299 --> 01:41:05,920
...dal vento caldo e bianco
dal mare.

1469
01:41:06,135 --> 01:41:09,669
Tutti gridavano,
<i>"Pan! Pan! Pan!</i>"

1470
01:41:09,888 --> 01:41:11,513
Chiedevano il pane?

1471
01:41:11,724 --> 01:41:14,345
Emettevano suoni gorgoglianti
con le loro bocche...

1472
01:41:14,518 --> 01:41:17,519
...si riempiono i pugni
nelle loro bocche e facendo...

1473
01:41:17,688 --> 01:41:21,104
...rumori di inghiottimento
con sorrisi spaventosi.

1474
01:41:22,192 --> 01:41:26,486
Ci dispiaceva di essere venuti in quel posto,
ma era troppo tardi per andare.

1475
01:41:26,697 --> 01:41:28,405
Perché era troppo tardi per andare?

1476
01:41:28,615 --> 01:41:33,858
Te l'avevo detto. Cugino Sebastiano
non stava bene. I suoi occhi sembravano storditi.

1477
01:41:34,037 --> 01:41:37,074
Ma lui disse: "Non guardare
a quei piccoli mostri.

1478
01:41:37,249 --> 01:41:39,704
I mendicanti sono una malattia sociale
in questo paese.

1479
01:41:39,876 --> 01:41:42,546
Se li guardi,
ti ammali del paese.

1480
01:41:42,712 --> 01:41:45,286
Ti rovina l'intero paese."

1481
01:41:46,633 --> 01:41:48,293
Vai avanti.

1482
01:41:50,720 --> 01:41:52,096
Vai avanti.

1483
01:41:56,267 --> 01:41:57,927
Vai avanti.

1484
01:41:58,478 --> 01:42:00,886
Sto andando avanti.

1485
01:42:01,106 --> 01:42:04,640
Cominciò la banda dei bambini
per farci una serenata.

1486
01:42:04,859 --> 01:42:07,350
- Ha cominciato a cosa?
- Suona per noi sugli strumenti...

1487
01:42:07,570 --> 01:42:11,271
...fai musica, se tu
potremmo chiamarla musica.

1488
01:42:11,491 --> 01:42:15,868
I loro strumenti erano gli strumenti
di percussioni, capisci cosa intendo?

1489
01:42:16,079 --> 01:42:18,914
Sì, strumenti a percussione,
come i tamburi.

1490
01:42:19,123 --> 01:42:23,951
Per quanto ho potuto capire
il bianco splendore della spiaggia di sabbia...

1491
01:42:24,170 --> 01:42:28,002
...gli strumenti erano barattoli di latta
messi insieme...

1492
01:42:28,216 --> 01:42:30,754
...e pezzi di metallo,
altri pezzi di metallo...

1493
01:42:30,968 --> 01:42:34,135
...che era stato appiattito
e trasformato in...

1494
01:42:34,639 --> 01:42:36,678
- In cosa?
- Piatti, sai?

1495
01:42:37,266 --> 01:42:39,840
- Piastre di ottone colpite insieme.
- Giusto.

1496
01:42:40,061 --> 01:42:44,272
Barattoli di latta appiattiti
e si scontrarono insieme. Piatti.

1497
01:42:44,940 --> 01:42:48,938
Gli altri avevano altre cose.
Ogni sorta di cose.

1498
01:42:49,153 --> 01:42:54,111
Cose che avevano fatto o raccolto
sulla spiaggia a fare una specie di rumore.

1499
01:42:55,159 --> 01:42:57,780
Una musica fatta di rumore.

1500
01:42:57,953 --> 01:42:59,068
Vai avanti.

1501
01:42:59,246 --> 01:43:01,618
Sto andando avanti.
Niente poteva fermarmi adesso.

1502
01:43:01,832 --> 01:43:05,782
Tuo cugino Sebastian, era lui
intrattenuto da questo concerto?

1503
01:43:06,003 --> 01:43:08,161
- Ne ho paura.
- Terrorizzato, perché?

1504
01:43:08,380 --> 01:43:12,081
Penso che ne abbia riconosciuti alcuni
dei musicisti.

1505
01:43:12,301 --> 01:43:13,629
Alcuni dei ragazzi.

1506
01:43:14,428 --> 01:43:16,717
Tra l'infanzia e la vecchiaia.

1507
01:43:16,930 --> 01:43:19,338
Si è lamentato con il direttore
a riguardo?

1508
01:43:19,892 --> 01:43:23,557
Quale direttore? Dio?
Non capisci mio cugino.

1509
01:43:23,979 --> 01:43:25,010
In che modo vuoi dire?

1510
01:43:26,481 --> 01:43:30,609
Ha accettato tutto così come stanno le cose...

1511
01:43:30,819 --> 01:43:35,730
...e pensavo che nessuno ne avesse alcun diritto
lamentarsi o interferire in alcun modo.

1512
01:43:35,949 --> 01:43:39,614
Anche se sapeva cosa
è stato terribile è stato terribile...

1513
01:43:39,828 --> 01:43:41,867
...che ciò che era sbagliato era sbagliato.

1514
01:43:42,080 --> 01:43:46,789
Riteneva inappropriato prenderlo mai
qualsiasi azione su qualsiasi cosa...

1515
01:43:47,002 --> 01:43:50,620
...tranne continuare a fare
come qualcosa in lui diretto.

1516
01:43:50,839 --> 01:43:53,840
Cosa ha fatto questo qualcosa in lui?
indirizzargli a fare?

1517
01:43:54,009 --> 01:43:58,255
All'improvviso si spinse
si allontanò dal tavolo e disse:

1518
01:43:58,430 --> 01:44:01,514
"Devono fermarsi.
Fateli smettere. Non sto bene.

1519
01:44:01,683 --> 01:44:04,849
Ho un problema cardiaco.
Mi sta facendo star male."

1520
01:44:05,061 --> 01:44:08,512
Quella è stata la prima volta
Il cugino Sebastian ha mai tentato...

1521
01:44:08,690 --> 01:44:11,359
...per correggere una situazione umana.

1522
01:44:11,568 --> 01:44:16,360
Lo penso
quello fu il suo errore fatale.

1523
01:44:16,531 --> 01:44:21,074
Dopo è uscito dal ristorante
gettando la cartamoneta sul tavolo.

1524
01:44:21,285 --> 01:44:23,492
È fuggito dal posto.

1525
01:44:23,663 --> 01:44:24,694
Ho seguito.

1526
01:44:24,872 --> 01:44:29,368
Fuori era tutto bianco.

1527
01:44:29,544 --> 01:44:31,916
Bianco caldo. Un bianco caldo ardente,...

1528
01:44:32,129 --> 01:44:36,210
Hai seguito Sebastian fuori dal
ristorante in quella calda strada bianca?

1529
01:44:36,425 --> 01:44:37,754
Correre lungo la spiaggia...

1530
01:44:37,969 --> 01:44:40,923
- Hai corso lungo la spiaggia?
- No, no. Non l'abbiamo fatto.

1531
01:44:41,138 --> 01:44:42,716
Non ci siamo mossi in nessuna delle due direzioni.

1532
01:44:45,142 --> 01:44:49,603
Raramente ho dato qualche suggerimento,
ma questa volta l'ho fatto.

1533
01:44:49,814 --> 01:44:51,438
Cosa hai suggerito?

1534
01:44:51,649 --> 01:44:55,777
Sebastian sembrava paralizzato
vicino all'ingresso del bar.

1535
01:44:56,028 --> 01:44:59,112
Così ho detto: "Andiamo".
Ricordo che dissi:

1536
01:44:59,365 --> 01:45:02,781
"Da quella parte c'è il porto,
probabilmente troveremo un taxi lì.

1537
01:45:03,035 --> 01:45:06,404
Oppure perché non torniamo dentro?
e farci chiamare un taxi?

1538
01:45:06,622 --> 01:45:09,195
Oh, facciamolo! Facciamolo.
Così va meglio."

1539
01:45:09,416 --> 01:45:13,628
E lui: "Sei arrabbiato?
Tornare in quel posto sporco? Mai!

1540
01:45:13,837 --> 01:45:17,621
Quella banda di ragazzini urlava in modo vile
cose su di me ai camerieri."

1541
01:45:17,841 --> 01:45:20,628
Ho detto: "Bene, scendiamo
verso il porto.

1542
01:45:20,844 --> 01:45:25,589
Non proviamo a scalare quella collina
con questo caldo terribile."

1543
01:45:25,766 --> 01:45:28,517
E il cugino Sebastian gridò:
"Per favore, stai zitto!

1544
01:45:28,727 --> 01:45:32,807
Lasciami gestire questa situazione, Will
tu? Voglio occuparmi di questa cosa."

1545
01:45:34,191 --> 01:45:38,651
E cominciò a salire la ripida strada
con una mano infilata nella giacca...

1546
01:45:38,862 --> 01:45:42,942
...dove sapevo che stava avendo
un dolore per le sue palpitazioni.

1547
01:45:43,158 --> 01:45:47,950
Ma camminava più velocemente
e più veloce in preda al panico.

1548
01:45:48,163 --> 01:45:49,787
Più camminava veloce...

1549
01:45:49,998 --> 01:45:53,082
...più forte e più si avvicinava.

1550
01:45:53,293 --> 01:45:56,128
- Più vicino, cosa è successo?
- La musica!

1551
01:45:56,296 --> 01:45:58,869
- Ancora la musica?
- La musica!

1552
01:45:59,090 --> 01:46:01,546
Il rumore della banda successiva.

1553
01:46:01,760 --> 01:46:05,093
Stavano seguendo.
Stavano seguendo...

1554
01:46:05,305 --> 01:46:07,974
...su per la strada bianca e fiammeggiante.

1555
01:46:08,183 --> 01:46:12,643
Su. Dritto. Questo è stato l'unico
molto aperto, quindi è andato da quella parte.

1556
01:46:12,937 --> 01:46:15,724
Ha provato a scappare da quelle strade?

1557
01:46:15,940 --> 01:46:20,187
Ha cercato di scappare
da quelle strade...

1558
01:46:20,361 --> 01:46:25,356
- Non riusciva a trovare una via d'uscita?
- Non riusciva a trovare una via d'uscita.

1559
01:46:25,575 --> 01:46:27,651
La banda di bambini...?

1560
01:46:27,827 --> 01:46:30,911
Quando ha cercato di scappare...

1561
01:46:31,289 --> 01:46:33,032
...da quelle strade...

1562
01:46:33,749 --> 01:46:38,162
...lungo quelle stradine laterali,
tra gli edifici...

1563
01:46:38,337 --> 01:46:40,875
...arrivavano da ogni parte.

1564
01:46:41,090 --> 01:46:43,498
Quindi l'unica via era salire.

1565
01:46:43,718 --> 01:46:45,757
L'unico modo era andare dritto...

1566
01:46:45,970 --> 01:46:47,927
...su quelle ripide strade bianche...

1567
01:46:48,139 --> 01:46:52,551
...al sole, è stato grandioso
osso bianco di una bestia gigante...

1568
01:46:52,726 --> 01:46:54,802
...che aveva preso fuoco nel cielo.

1569
01:46:55,020 --> 01:46:57,393
E Sebastian ha continuato
correndo dritto.

1570
01:46:57,565 --> 01:47:00,056
Non so come facesse ancora a correre.
Non correva mai...

1571
01:47:00,234 --> 01:47:02,725
...ma correva, correva e correva...

1572
01:47:02,945 --> 01:47:05,436
...dove era più bianco e vuoto.

1573
01:47:05,656 --> 01:47:07,031
Cosa c'era di più vuoto?

1574
01:47:07,241 --> 01:47:10,692
La luce. Il cielo e la luce.

1575
01:47:10,869 --> 01:47:15,911
Quelle strade ripide e bianche e il sole,
e tutto brillava bianco e vuoto.

1576
01:47:16,083 --> 01:47:18,870
Dove portavano quelle strade?

1577
01:47:19,044 --> 01:47:20,075
Luogo inesistente!

1578
01:47:20,254 --> 01:47:21,285
Non ha mai raggiunto...?

1579
01:47:21,505 --> 01:47:26,167
Non è mai arrivato alla fine.
Non si sono fermati da nessuna parte! Mai!

1580
01:47:26,385 --> 01:47:28,876
Tranne, tranne...

1581
01:47:29,054 --> 01:47:30,881
- Tranne?
- Al...

1582
01:47:31,264 --> 01:47:33,720
In cima alla collina.

1583
01:47:33,892 --> 01:47:38,435
Qualcosa. Un luogo, una rovina.

1584
01:47:38,647 --> 01:47:40,604
Pietre rotte. Come...

1585
01:47:40,816 --> 01:47:41,930
Tipo cosa?

1586
01:47:42,150 --> 01:47:45,733
Come l'ingresso...

1587
01:47:45,904 --> 01:47:49,736
...ad un tempio in rovina...

1588
01:47:49,908 --> 01:47:53,608
...qualche antico tempio in rovina...

1589
01:47:53,828 --> 01:47:56,615
...che è entrato.

1590
01:47:58,416 --> 01:48:00,907
E loro...

1591
01:48:01,211 --> 01:48:03,120
...lo ha raggiunto.

1592
01:48:05,590 --> 01:48:07,629
Là, in quello...

1593
01:48:08,259 --> 01:48:11,213
E tu, Caterina,
cosa hai fatto allora?

1594
01:48:12,472 --> 01:48:14,797
Ho sentito Sebastian urlare.

1595
01:48:18,770 --> 01:48:21,142
Ha urlato solo una volta.

1596
01:48:22,607 --> 01:48:23,805
Poi io...

1597
01:48:27,069 --> 01:48:28,861
Poi io...

1598
01:48:29,822 --> 01:48:31,945
Aiuto!

1599
01:48:33,034 --> 01:48:35,441
Aiuto!

1600
01:48:35,870 --> 01:48:37,530
Aiuto!

1601
01:48:38,331 --> 01:48:39,789
Poi? Poi?

1602
01:48:39,957 --> 01:48:42,282
Ho corso. Mi hanno lasciato correre.

1603
01:48:42,460 --> 01:48:44,832
- Non mi hanno nemmeno visto.
- Scappare dove?

1604
01:48:45,004 --> 01:48:46,035
Giù.

1605
01:48:46,255 --> 01:48:49,256
I camerieri, la polizia, la gente...

1606
01:48:49,467 --> 01:48:52,586
...hanno finito gli edifici,
tornare indietro dove...

1607
01:48:52,803 --> 01:48:56,587
...dove il cugino Sebastian...

1608
01:48:58,642 --> 01:49:02,972
Giaceva nudo...

1609
01:49:03,188 --> 01:49:05,940
...sulle pietre rotte.

1610
01:49:07,568 --> 01:49:10,818
E questo non ci crederai.

1611
01:49:10,988 --> 01:49:15,899
Nessuno, nessuno poteva crederci.

1612
01:49:19,204 --> 01:49:21,874
Sembrava come se...

1613
01:49:22,082 --> 01:49:25,451
...come se lo avessero divorato!

1614
01:49:26,587 --> 01:49:29,338
Come se si fossero strappati o tagliati...

1615
01:49:29,548 --> 01:49:33,047
...parti di lui via
con le loro mani...

1616
01:49:33,677 --> 01:49:39,347
...oppure con i coltelli o quelli seghettati
barattoli di latta con cui facevano musica.

1617
01:49:40,642 --> 01:49:44,058
Come se gli avessero strappato via dei pezzetti...

1618
01:49:44,229 --> 01:49:49,733
...e li abbiamo farciti
nelle loro stesse bocche divoranti!

1619
01:49:52,529 --> 01:49:57,356
Non si sentiva più alcun suono.

1620
01:49:57,534 --> 01:50:00,737
Non c'era niente...

1621
01:50:02,122 --> 01:50:04,529
...ma Sebastiano...

1622
01:50:07,210 --> 01:50:11,788
...sdraiato su quelle pietre...

1623
01:50:12,006 --> 01:50:16,384
...stracciato e schiacciato.

1624
01:50:27,105 --> 01:50:28,848
Oh, Cathy.

1625
01:50:34,070 --> 01:50:35,730
La signora Venable.

1626
01:50:41,410 --> 01:50:43,450
Eccoti qui.

1627
01:50:43,663 --> 01:50:45,489
Pensavo fossi ancora sul ponte.

1628
01:50:45,706 --> 01:50:50,249
E dov'è il tuo cappello?
Oh, caro, ti verrà la febbre.

1629
01:50:50,419 --> 01:50:53,669
Un'intera giornata lassù sul sartiame
sotto il sole caldo.

1630
01:50:53,881 --> 01:50:57,380
Osservando quegli orribili uccelli affamati.

1631
01:50:57,593 --> 01:51:00,677
Non so cosa vedi
in spettacoli così terribili.

1632
01:51:00,888 --> 01:51:04,339
È troppo per entrambi,
tesoro mio.

1633
01:51:04,558 --> 01:51:06,800
Quel sole orribile.

1634
01:51:36,047 --> 01:51:37,839
Naturalmente Dio è crudele.

1635
01:51:38,049 --> 01:51:42,213
Non avevamo bisogno di venire al
Encantadas per scoprirlo, vero?

1636
01:51:42,387 --> 01:51:44,130
Lo abbiamo sempre saputo.

1637
01:51:44,306 --> 01:51:48,968
Il volto selvaggio che mostra alla gente,
e le cose feroci che grida.

1638
01:51:49,185 --> 01:51:54,143
È tutto ciò che vediamo o sentiamo
di lui adesso. Nessuno sembra sapere perché.

1639
01:51:54,482 --> 01:51:55,597
La differenza è...

1640
01:51:55,775 --> 01:51:59,274
...noi sappiamo di lui, gli altri no.
È lì che siamo fortunati.

1641
01:51:59,446 --> 01:52:00,940
Vai a riposare, tesoro mio.

1642
01:52:01,156 --> 01:52:03,148
Attento a quella febbre.

1643
01:52:03,324 --> 01:52:07,701
Vado a vedere il capitano e glielo dirò
lui a cambiare la nostra rotta verso casa.

1644
01:52:07,912 --> 01:52:10,485
Oh, Sebastiano.

1645
01:52:10,707 --> 01:52:14,491
Che bella estate è stata.
Solo noi due.

1646
01:52:14,669 --> 01:52:16,460
Sebastiano e Viola.

1647
01:52:16,671 --> 01:52:18,498
Viola e Sebastiano.

1648
01:52:18,715 --> 01:52:21,336
Proprio come sarà sempre.

1649
01:52:21,551 --> 01:52:24,124
Oh, siamo fortunati, tesoro mio...

1650
01:52:24,303 --> 01:52:27,340
...per averci l'un l'altro
e non ho bisogno di nessun altro, mai.

1651
01:52:41,362 --> 01:52:45,656
Ci sono tutte le possibilità
che la storia della ragazza è vera.

1652
01:52:51,205 --> 01:52:53,778
George, dille che ce l'ha
per venire a casa con noi.

1653
01:52:53,958 --> 01:52:56,034
- Dottore?
- Catherine starà bene.

1654
01:52:56,210 --> 01:52:58,701
- Può tornare a casa?
- Non preoccuparti, lo farà.

1655
01:52:58,879 --> 01:53:02,877
- Perché non porti tua madre?
- Sicuro. Andiamo, mamma.

1656
01:53:13,393 --> 01:53:14,425
Signorina Caterina?

1657
01:53:15,562 --> 01:53:17,471
E' qui, dottore.

1658
01:53:19,316 --> 01:53:21,392
La signorina Catherine è qui.